Unityで標準入出力をする

前提・実現したいこと

Unityでリバーシゲームを作っているのですが、その際に標準入出力を用いて、石の打つ場所を入力、現在の盤面の出力、をしたいと思っています。

石の置く場所を入力
例) 3 4                     

-> 処理
GameManager.cs --- ゲーム進行
Board.cs       --- 盤面の管理
DataDisplay.cs --- 石の数などをゲーム画面上に表示

-> 出力
現在の盤面(8x8)を出力 (0:なし 1:黒石 2:白石)
例)
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 1 2 0 0 0
0 0 0 2 1 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0

発生している問題

調べたところ、C#のProcessクラスとUnityのStreamingAssetsの機能を使っていけばいい、ように思うのですが、今の課題「コンソール画面(Unityのものではなく)を表示させて、それに任意の文字列を入力、出力させる」の解決にはなりませんでした。

試したこと

とりあえず、UnityのPlayモード中にxキーとzキーを押すと、それぞれ文字列がUnityのデバッグコンソール上に出力されるものはできました。
<追記> (参考) https://www.hanachiru-blog.com/entry/2021/12/13/120000

ただ、コンソール画面(Unityのものではなく)を表示させて、それに任意の文字列を入力、出力させるようなことはできませんでした。

・与えられた入力をそのまま返すexeのプログラム
<追記> このexe(StdInputApp.exe)の場所は、Assets/StreamingAssets/StdInputApp/StdInputApp.exeです。

cs
using System;

namespace StdInputApp
{
    public class Program
    {
        private const string ExitLine = "exit";

        private static void Main(string[] args)
        {
            while (true)
            {
                var line = Console.ReadLine();

                if (line is null or ExitLine) break;

                Console.WriteLine(line);
            }
        }
    }
}

・上のexeを読み込み、Unity側で起動させるプログラム

cs
using System;
using System.Collections;
using System.Collections.Generic;
using System.Diagnostics;
using UnityEngine;

public class ConsoleClient : MonoBehaviour
{
    private static readonly string FolderPath = Application.streamingAssetsPath + "/StdInputApp";
    private static readonly string FilePath = FolderPath + "/StdInputApp.exe";

    private Process _process;

    private void Start()
    {
        _process = new Process();
        _process.StartInfo = new ProcessStartInfo
        {
            FileName = FilePath,
            UseShellExecute = false,
            WorkingDirectory = FolderPath,
            RedirectStandardInput = true,
            RedirectStandardOutput = true,
            CreateNoWindow = true,
        };

        _process.OutputDataReceived += OnStandardOut;

        _process.EnableRaisingEvents = true;
        _process.Exited += DisposeProcess;

        _process.Start();
        _process.BeginOutputReadLine();
    }

    void Update()
    {
        if (Input.GetKeyDown(KeyCode.Z))
        {
            _process?.StandardInput.WriteLine("Hello, World!");
        }

        if (Input.GetKeyDown(KeyCode.X))
        {
            _process?.StandardInput.WriteLine("Onaka suita.");
        }
    }

    private static void OnStandardOut(object sender, DataReceivedEventArgs e)
       => UnityEngine.Debug.Log($"外部プロセスの標準出力 : {e.Data}");

    private void DisposeProcess(object sender, EventArgs e)
        => DisposeProcess();

    private void DisposeProcess()
    {
        if (_process == null || _process.HasExited) return;

        _process.StandardInput.Close();
        _process.CloseMainWindow();
        _process.Dispose();
        _process = null;
    }
}