Luaでファイル名にShift-JISの日本語を含むファイルを読み込むには?

Question

現在、Unity3Dでストーリー性があるゲームを作成しており、イベント管理をするためにNLua(Luaのバージョンは5.2)を使っています。
ゲームは、日本語を含むパスに置かれる場合も考えられ、また、Luaファイルにも日本語を使いたいと考えています。

しかし、luaファイルのパスに日本語を含む、または、ファイル名に日本語を含むファイル(以下、日本語ファイル)を
DoFileメソッドで読み込むことができませんでした。

以下、windows7で日本語ファイルの読み込みを検証したコードです。
ちなみにLua本体であるlua52.dllは
https://github.com/NLua/NLua
からソースコードをダウンロードしてVisual Stadio 2015でコンパイルして作成したものを使いました。

E:\えええ.lua

Debug.Log( "hello".."aaa")

E:\test.lua

このファイルのみShift-JISで書いてあります。

print("えええ")
print("えええ")
assert(loadfile[[E:\えええ.lua]])()

using NLua;
using NUnit.Framework;

public class LuaJapaneseTest {

	Lua lua;

	[SetUp]
	public void SetUp() {
		lua = new Lua();
		lua.LoadCLRPackage();
		lua.DoString("import 'UnityEngine'");

	}

	[Test]
	public void えええを読み込めるか() {
		string filename = @"E:\えええ.lua";
		lua.DoFile(filename);
	}

	[Test]
	public void ShitJISでファイル名を指定して読み込めるか() {
		string filename = @"E:\test.lua";
		lua.DoFile(filename);
	}
}

実行結果

えええを読み込めるか [0.001s]

NLua.Exceptions.LuaScriptException : cannot open E:\えええ.lua: No such file or directory

at NLua.Lua.ThrowExceptionFromError (Int32 oldTop) [0x0003a] in G:\program\Assets\NLua\Lua.cs:365
at NLua.Lua.DoFile (System.String fileName) [0x00068] in G:\program\Assets\NLua\Lua.cs:530
at LuaJapaneseTest.えええを読み込めるか () [0x00006] in G:\program\Assets\Script\Editor\LuaScripts\LuaJapaneseTest.cs:19

---

となり、Shift-JISでファイル名を指定した場合のみ読み込みに成功します。

Ubuntu14.02 64bitで実行したときは、日本語ファイルを読み込むことが出来、
Windows7 64bitでは読み込むことが出来ませんでした。

以上のことから日本語ファイルを読み込めない原因は、Windowsのファイル名はShift-JISで、DoFileの引数で渡される文字列の文字コードが、C言語で書かれたLua本体で正しく認識されないことではないかと考えました。
そこで、

• C#側で文字コードをShift-JISに変換して渡す
• Lua側で受け取った文字列をShift-JISに変換する
• C言語で受け取った文字列をShift-JISに変換する

という3つの方法が考えられます。

質問したい点は

• そもそも、Windowsで日本語ファイルが読み込めないのはファイル名はShift-JISで、DoFileの引数で渡される文字列の文字コードが、C言語で書かれたLua本体で正しく認識されないからなのか
• もし、そうなら、C#もしくはLua、C言語で文字コードを変換する(できればLuaかC#で)にはどうすればいいでしょうか。

です。

長文になってしまいましたが、回答よろしくお願いします。

Answer 1

以下の方法で文字コードを変換してファイルにアクセすることが出来ました。

using NLua;
using NUnit.Framework;
using System.Text;
using System.Linq;

public class LuaJapaneseTest {
	[Test]
	public void Shif_JISに変換して読み込む() {
		var lua = new Lua();
		lua.LoadCLRPackage();
		string filename = @"E:\えええ.lua";
		//NLuaで配列の要素に[]でアクセス出来ないのでリストに変換
		var encodedByte = Encoding.GetEncoding(932).GetBytes(filename).ToList();

		string DoFileCode = @"
-- 配列のインデックスの要素を呼び出す
import 'UnityEngine'

-- リストをテーブルに変換します。
-- 引数にListを取ります
local function arrayToTable(list)
	local table = {}
	for i = 1, list.Count, 1 do
    table[i] = list[i - 1]
  end
  return table
end

return function(byteList)
  local str = string.char(
    table.unpack(
      arrayToTable(byteList)))
--文字コードを確認
Debug.Log(table.concat(table.pack(string.byte(str, 1, #str)), ""-""))
  assert(loadfile(str))()
end
";
		var DoFile = (LuaFunction)lua.DoString(DoFileCode)[0];

		DoFile.Call(encodedByte);
	}
}

Answer 2

c#はしばらく触れていないし、NLuaというのもよく知りません。

そもそも、Windowsで日本語ファイルが読み込めないのはファイル名はShift-JISで、DoFileの引数で渡される文字列の文字コードが、C言語で書かれたLua本体で正しく認識されないからなのか

まぁおおよそそうですが一応補足を。

DoFileというのは、おそらく名前からしてluaのluaL_dofileを呼び出すラッパメソッドだと思います。
luaL_dofileは、ファイルをfopenを使用してアクセスしますが、ファイル名のエンコードは、環境に依存します。
VisualStudioであれば、MBCS(Windowsの言語による。日本語環境であれば、ShiftJIS)になります。

対して、C#の内部文字コードはUNICODEだったと思います。
だとすれば、おそらくluaにはUTF-8エンコードで渡されているのではないかと予想できます。

NLuaのページを見ると、DoStringというメソッドを使っています。
おそらく、luaL_dostringのラッパメソッドで、ファイルに書かれたスクリプトではなく、文字列をスクリプトとして実行するものかと思われますので、c#側でファイルよりスクリプトを読み込み、DoStringメソッドを呼んでスクリプトを実行するのが一番スマートかと思います。
こうすれば、ファイル名のエンコードは気にしなくて良いはずです。