画像を使用せず、画面に枠付き吹き出しをつけ、背景は透過したい。かつ、そこに表示するテキストは１行のマーキー表示が希望です。

Question

CSSで吹き出しを作る例として、三角を作成して、その上にずらした三角を背景色と同じで上に重ねることで、枠線付きの吹き出しを作成する例はあったが、
背景を透過するとなると、上に重ねた三角が意味を成さない？ため、
△部分は、背景色もしくは枠線色のベタになってしまう。
これをベタの部分をなしにして、スタイルシートで実現できる、という話を聞いたのだが、実現できていない。
また、この吹き出しの中は、横スクロールする１行のマーキー表示したい。

これらをあわせて実現できる方法が知りたいです。