Q&A
質問件名を見た当初「？？？」だったのですが、よくよく読ませていただくと興味深い。私自身「pointee」と言う単語を知らなかったですが、そもそも英語圏でもその呼び方は少ないように見えます。（※しかし皆無ではない。SwiftのAPIリファレンスや辞典では散見されるので）それと対比できればより有意義な質問になるのでは、と思いました。まったく根拠はありませんが、口語ではまた頻度が違うかもしれませんね。
「そのポインタが指すオブジェクトがどうの…」とか書いていて，ふと思ったのですが，
CやC++の話を日本語でしているときに，
"pointer" は「ポインタ」と一般的に書くと思います．
他方，指し示される側については
"pointee" という語を「ポインティ」（読み方合ってるかな？）とか書かれているものを見ないように思います．
私が見ていないだけで，普通にカタカナ語(?)として書けば通じたりするものでしょうか？
"C pointee" で検索すると， google がご丁寧に "pointer" の検索結果をかわりに提示してくれますね．
英語でも "pointed variable" とか書けばいいので，あえて "pointee" とか書かないのかも．
私も「pointee」なる単語は知らなかったのですが、
「-ee」と「-er」は一般的に「~される人」「~する人」と訳されるので
「pointer」自体に｢指し示す人？｣のような使われ方があまり使われない故に、対となる「pointee」が
普及していないのかと思いました。
"pointer"とペアにならないと結局「それ どこ/誰 よ？」っていう意味が通らないのが残念ですね．
The pointee the pointer p is pointing.
とか冗長すぎるし．
void f( int *p );
っていう関数があって，これの引数pについての注釈を書くみたいな場合なら，"pointee" って唐突に出てきても通じるかなぁ？
p : The pointee will be changed to XXX data value, if calculation succeeded.
（英語がまともかどうかはともかく，これなら，pointeeがpの指す先であることが明確）
これでも，わざわざ感がある．
（あと，ブラウザとかWordとかが pointee にの下に赤波線付けてくる．すごい認められてない感．造語気味なのかな？）
他の方の回答見る限りでもそもそも「-ee」があまり使われてないから認知度の低下に拍車を掛けているのかもしれませんね。
回答3件
0
ベストアンサー
「"ポインティ" "c言語" -佐伯 -株式会社」で検索すると、特定の人たちにはふつうに使われているようではありますが、かなり絞り込まなければ見当たらないため、普及しているとはとても言えないと思います。
「は？」と聞き返されて説明が二度手間だったり、ルー大柴的扱いを受けるのを防いだりするためにも、通じることが確認されている場所以外では使わない方が良いのではないかと思います。
投稿2021/07/09 10:33
総合スコア28669
なお、講演や授業など多用することが考えられる場面では、事前に一言説明することで問題なく使えると思います。
その後，ちょっと考えましたが，仮に「ポインティ」という語の意味が通じるとしても
「ポインティが…」とだけ書いて話が通じるためには相応の文脈が必要で，専門用語として導入されていないのは，単純に使って便利な機会というのがあまり無いからなのかも，とか思いました．
文脈に頼らず(?)にちゃんと書けば「そのポインタが指すポインティが…」みたくなってしまいそうで，「指す」が文章に出てきてしまっているならば，わざわざ "ポインティ" という語を用いる意味は無く， "変数" とか "オブジェクト" って書けば事足りる，っていう……
確かに使うと便利な場面があまり思い浮かびませんね。両方使うと言い間違いや聞き間違いを引き起こしそうですし。
0
私は今まで見たことがありませんでしたし、現在のところ日本語として説明なしに広く通用する状況にはないと思います。
まず、日本語で「ポイント(する)」を動詞として使うことは一般的ではないと考えられます。辞書を見ても載っていません。
ポイント (goo辞書)
ポイント (Wiktionary)
また、-eeで日本語として根付いている語はとても少ないと思います。良いデータが無いのですが、試しにWiktionaryの見出しから抽出したものを目視でさらったところインタビュイーとレッシーしか見つかりませんでした。
他に思いつくところでフォロイーとアテンディーがありますが、どれもかなり通用する範囲の狭い語だと思います。
この2つを組み合わせた「ポインティー」は、2重に日本語として受け入れがたく感じます。
投稿2021/07/09 14:42
総合スコア3047
～ee, ～er の例で外せないのはこれでしょう。従業員＝雇われる人です。
employeeとemployerの違い
https://www.toishi.info/email/employee_employer.html
私の周りではコードレビューの際にレビュアーとレビュイーという言い方をしています。異動で部署を変わる前はそうではなかったので、かなりローカル感。
レビュアー、レビュイーはIT関係では良く使われている印象です。
employer、employeeは英語では一般的に使われていますが、日本語ではカタカナ表示されること自体が少ない気がします。
私が経験したのは
licenser と licensee
です。
pointee は経験ないです。「(指し示す)対象」とか「(指し示す)先」ということが多かったです。
なるほど、情報ありがとうございます。
エンプロイー(エンプロイイー?)は日本語でまともに使われている気はしませんね。むしろエンプロイヤーも使わないくらいです。
レビュイーは私は使ったことはありませんがそれなりにありえそうですね。
ライセンシーはここまでに出た中で一番日本語に定着している印象ですね。
XXXee という形の語になじみがないとしても，
「ポインタとは○○であり，ポインティとは××である」みたく専門用語的に(?)導入してしまえば済むわけで，
何故一方の側だけがあって対となる他方が無いのか？ と疑問に思ったわけですが，
（Zuishin様の回答のコメント欄に書いたように）なじむなじまない以前に，使い道があまりないために語として導入する動機が弱いだけなのかも？ と思うに至っております．
「ポインティ」は字面がちょっとかわいい感じ(?)なだけに残念です．
あなたの回答
tips
プレビュー
