Poeditの自動化

Question

現在海外のWordPressプラグインを複数日本語化していますが、Bashスクリプト、Pythonなどのプログラミングで自動化したいです。

■自動化したい動作

1.各プラグインの pot ファイルを末尾に -ja をつけ拡張子を .po に変更
2.ファイルをPoeditで起動

3.Poeditにて自動翻訳ボタンをクリック（上図右上のPre-translate）

自動翻訳完了後に各ストリングの「Needs Work」をオフにする必要がある。
（Poedit側で一括オフができない模様）

4.ファイルを保存

上記内容自動化するにはどの言語でどのようなプログラミングコードを実行すべきでしょうか。
英語文献でも構いませんので、ご教授いただけますと幸いです。
言語はBashスクリプト、Python以外でも構いません。

それではよろしくお願い申し上げます。

Answer 1

Poeditは公開APIがなさそうなので

3.Poeditにて自動翻訳ボタンをクリック（上図右上のPre-translate）

は難しいでしょうが、それ以外は容易かと思います

poファイルは所詮テキストファイルなので
要確認ステータスもコメントがついてるだけです

#, fuzzyを削除すれば要確認ステータスは消えます

PoEditにこだわらないのであれば
WordPressがpoファイルを扱うためのクラスも
moファイルを扱うためのクラスも用意してくれてるので
WordPressのプラグインの翻訳ということなら
翻訳はどっかのAPIに投げて取得するなどして
WordPressの処理に絡めて翻訳処理を行う方が
何かとスムーズな気がします