文字列を置換するときに意図していない文字まで置き換わる問題について

Question

前提・実現したいこと

以下のように入力した文のheをJohnに変える処理をしようとしています。

The apple was that he got from the orchard
The apple was that John got from the orchard

発生している問題・エラーメッセージ

現在のプログラムだとTheとtheの「he」も置き換わってしまっているのですが、どうすればこのような問題を回避できるのでしょうか。

検索でのキーワードもわからず、何も試すことができていない状況です。

TJohn apple was that John got from tJohn orchard

該当のソースコード

text = "The apple was that he got from the orchard"
text = text.replace('he', 'John')
print(text)

補足情報（FW/ツールのバージョンなど）

Python 3.6

ご回答を受けての追記

ご回答でいただいたように、正規表現で処理しようとする場合、もし以下のように置換したい文字列が変数に書くのされていた場合、うまく置換できないという問題に直面しました。

この問題についても、可能であれば解決方法を伺いたいです。

import re

original = 'he'
name = 'John'

text = "The apple was that he got from the orchard"
text = re.sub(r'\boriginal\b', name, text)
print(text)

#出力
The apple was that he got from the orchard

Answer 1

正規表現を使います。正規表現だと「英数字の並びとそれ以外の境目」にマッチする\bがあるので、

import re

text = "The apple was that he got from the orchard"
text = re.sub(r'\bhe\b', 'John', text)
print(text)

つまり、\bhe\bは「heで直前直後が英数字でないもの」にマッチします。単語単位のマッチと言うことですね。

Comments

[退会済みユーザー]

ご回答ありがとうございます。ご回答を受けての追記をさせていただきました。

[otn]

> text = re.sub(r'\boriginal\b', name, text)
変数の扱い方レベルから復習ですね。
文字列リテラルの中に変数名をそのまま書いてもダメです。

他の方法もありますが、まずは初歩の方法で。
text = re.sub(r'\b'+original+'\b', name, text)

Answer 2

追記への回答ですが、引用符に囲まれたままで変数として認識されてないからです。
+演算子などで文字列と変数を連結すればいいというだけの話ですが、
下の例に書いてある文字埋め込みを使った方が簡単でしょうね。

import re

original = 'he'
name = 'John'

text = "The apple was that he got from the orchard"
text1 = re.sub(r'\b' + original + r'\b', name, text)
print(text1)

'''
The apple was that John got from the orchard
'''

text = "The apple was that he got from the orchard"
text2 = re.sub(rf'\b{original}\b', name, text)
print(text2)

'''
The apple was that John got from the orchard
'''

Answer 3

text = text.replace(' he ', ' John ')

でよいかと。

Comments

[退会済みユーザー]

置換時に前後まで指定するのは、ワリとよくやる方法です。

[Zuishin]

he が先頭または末尾にある場合を考えて置換元文字列の前後にスペースを置いておきたいですね。

[退会済みユーザー]

まぁ要件次第では正規表現でしょうね。

先頭`he ` , 末尾 ` he` or ` he.`も置換。ってとこまで replace でやるかっていうと、さすがに正規表現使いそうｗ
末尾ってありえるのかなぁ。。。

[Zuishin]

置換対象が he とは限らないようなので、orchard なら末尾になります。約物が入ってくるなら厳しいですね。

[退会済みユーザー]

正規表現イヤイヤ期の俺としては正規表現なしでごり押ししたいとこですけど、要件的に想定される約物とか区切り文字列が複数あるなら、正規表現でしょうね。

[ikadzuchi]

「 he he 」のように連続した場合に1つしか置換されない問題がありますね。

[退会済みユーザー]

あれ？これなんで置換されないんでしたっけ？

[ikadzuchi]

全置換のとき、置換済みの箇所は次の置換の対象にならないようです。

[退会済みユーザー]

再帰的に読み直さないってことなんですかね？
指摘ありがとうございます。認識してない箇所でした＾＾；

[退会済みユーザー]

前後のスペースで考えるから違和感があるだけで、普通の文字列で考えるとごく普通の仕様ですね。
いずれにしても考慮漏れだったので、気が付けてよかったです。

Answer 4

正規表現で置換する方法が有効です。
参考：re.sub()

import re
text = "The apple was that he got from the orchard"
text = re.sub('\she\s', '\sJohn\s',text)

Comments

[退会済みユーザー]

ご回答ありがとうございます。ご回答を受けての追記をさせていただきました

[nekoniki]

単純に文字列の結合で対応すれば問題ないと思います。
以下参考です。
https://www.it-swarm.dev/ja/python/正規表現内で変数を使用する方法は？/940649158/

具体的には、
re.sub(r'\boriginal\b', name, text)
の記載を
regex = r"\b" + original + r"\b"
re.search(regex, name, text)

としてはどうでしょうか？