Pythonのappendメソッド内でダブルクォーテーションをエスケープできない

Question

###現象（CSVを出力するPythonプログラムを実行すると...）

        row.append('\'文字列\'')
        row.append('\"文字列\"')

###CSVとして出力した結果

'文字列',"""文字列""",

###質問
意図した通りのCSVを出力する、シングルクォーテーションをエスケープ処理したappendメソッドの文をそのまま下の行に複製し、ダブルクォーテーションに一部変更してCSV出力すると、上記のようにダブルクォーテーションが3つ連なった形でのCSV出力になってしまいます。

このような挙動になる理由を教えていただけますと大変ありがたく存じます。

期待する出力結果は以下のとおりです。

'文字列',"文字列",

###環境
Windows 10
Python 3.8.3

###追記2020/07/17
以下が現象が再現するpythonプログラムとなります。よろしくお願いいたします。

■再現するプログラム

# -*- coding: utf-8 -*-
import csv

row = []
rows = []
source = './test_01.csv'

for i in range(3): 
    row.append('\'文字列\'')
    row.append('\"文字列\"')
    row = [] # 行の初期化
    rows.append(row)

with open(source, 'w', encoding="UTF-8") as f:
    writer = csv.writer(f, lineterminator='\n') 
    writer.writerows(rows) 

■実行結果（CSV出力結果）

'文字列',"""文字列"""
'文字列',"""文字列"""

Comments

[can110]

CSVを出力している部分の（できれば現象が再現するシンプルで実行可能な）コードを提示ください。

[quickquip]

わりと「よくある」CSV実装だと思うのですけれども、それで何か困っていることがあるならその困っていることの方を書くべきです。

[fukazume]

お二方へ、どうもありがとうございます！質問文に再現するPythonコードを追記いたしました。どうぞよろしくお願い申し上げますm(__)m

Answer 1

csvモジュールはデフォルトで"を"で自動でエスケープするので提示のような結果になります。
このモジュールを使う限り、このような自動的な文字列操作が入ってしまいます。
詳細はcsv --- CSV ファイルの読み書きを参照ください。
これを回避するのは大変なので、今回のケースではむしろ使わないほうがよいと思います。

；
with open(source, 'w', encoding="UTF-8") as f:
    for row in rows:
        f.write( ','.join(row))
        f.write('\n')

Comments

[fukazume]

ご回答ありがとうございます！

「csvモジュールはデフォルトで"を"で自動でエスケープする」、この考え方が自分の中には無く、自分の記述の文法や文字コードばかり疑っていました。頂いたヒントからcsvモジュールのリファレンスを読んでみるとquoting引数なるものを見つけ、試しに適用してみると、いい感じで二重引用符で文字列を括ってくれました。

当面はこの方法を導入できないか模索してみようと思います。ご解説くださり誠にありがとうございました！

Answer 2

次の 2 点により、" が 3 重に出力されます

1
Python の標準 CSV モジュールは
クォート文字を含むフィールドはクォートして出力するようになっています
csv --- CSV ファイルの読み書き — Python 3.8.4 ドキュメント

2
Python の標準 CSV モジュールは
" をエスケープするときは、デフォルトでは "" と表記します
csv --- CSV ファイルの読み書き — Python 3.8.4 ドキュメント

Comments

[fukazume]

リファレンスのご提示ありがとうございます！

Answer 3

can110さんから頂いたアドバイスを基に、quoting引数を追加したところ意図した出力結果となりました。当面はこの方法でどこまでできるか試してみようと思います。皆様、誠にありがとうございました！

####■CSV出力するプログラム

# -*- coding: utf-8 -*-
import csv

row = []
rows = []
source = './test_01.csv'

for i in range(3): 
    # row.append('\'文字列\'')
    # row.append('""文字列""')

    row.append('文字列')
    row.append('文字列')
    row = []
    rows.append(row)

with open(source, 'w', encoding="UTF-8") as f:
    writer = csv.writer(f, lineterminator='\n', quoting=csv.QUOTE_NONNUMERIC) 
    writer.writerows(rows) ```

####■CSV出力結果

"文字列","文字列"
"文字列","文字列"