シェルスクリプト、ダブルクォーティングを対象に特定部分文字出力

Question

前提・実現したいこと

シェルスクリプトの部分文字列抽出について。
以下の例を達成するにはどのように出力、または変数を定義すればいいでしょうか。
<例>

example=' "aaa","b,bb","ccc" '

①aaaのみ変数に格納または出力
②b,bbのみ変数に格納または出力

２つともダブルクォーテーションを含まずに出力したいです。
前提として、
・example定義する際に、ダブルクォーテーションを必ず記載されているものとします。
・フィールド内にはカンマ(',')が含む場合もあるとします。

発生している問題・エラーメッセージ

b,bbが分割されてしまう。

Comments

[Orlofsky]

質問を直しては？

「コーティング coating」は「塗る」、って意味。
↓
ダブルクォーテーション・マーク double quotation mark でくくる(はさむ)
"文字列"
ことをダブルクォーティング double quoting という。

[Fujic]

タイトル、内容の一部変更いたしました。ご指摘ありがとうございます

Answer 1

sedを使ってもよければ

$ echo `echo $example | sed -e 's/\"([^\"]+)\",?/\1 /g'`
aaa b,bb ccc

$ A=( `echo $example | sed -e 's/\"([^\"]+)\",?/\1 /g'` )
$ echo ${A[1]}
b,bb

Comments

[Fujic]

頂いた回答を参考にsed とevalを用いることで解決できました。
フィールドに空白を含む想定です。

eval A=( `echo ${example} | sed -e 's/\","/\" \"/g'` )
echo ${A[0]}
echo ${A[1]}
echo ${A[2]}
>
aaa
b,b b -----(空白を含む想定)
ccc

[etsuhisa]

なるほど、非常にシンプルですね。参考になりました。

Answer 2

中身にカンマを含まない前提で、

example=' "aaa","bbb","ccc" ' 

IFS=,
eval A=($example)
echo "===${A[0]}==="
echo "===${A[1]}==="
echo "===${A[2]}==="

ダブルクォートの中にカンマが含まれると、空白になってしまいます。
また、evalを使うので、外部入力（ウェブから入力されたデータなど）を使う場合は、ノーチェックで実行すると脆弱性になります。example='$(rm -rf ~)'など。

Comments

[Fujic]

回答ありがとうございます。
私の質問が曖昧ですみませんでした。
今回はフィールド内にカンマを含む場合もあるので質問内容の修正をいたしました。

[otn]

内部に空白は含まれますか？

[Fujic]

空白は含みません

[otn]

であれば、空白をカンマに戻せば良いので、
echo "===${A[0]// /,}==="
[1]以下も同様

[Fujic]

再検討したところ空白を含む場合もあると判断いたしましたので
頂いた回答を参考にsed とevalを用いることで解決できました。

eval A=( `echo ${example} | sed -e 's/\","/\" \"/g'` )
echo ${A[0]}
echo ${A[1]}
echo ${A[2]}
>
aaa
b,b b -----(空白を含む想定)
ccc

Answer 3

""の中にコンマが含まれる可能性がないと断言できるなら話は簡単ですが、そうでないなら以下のような手を検討する必要があるでしょう。

GNU awk 4.0以上が使えるのであれば、組込変数FPATを利用するのが簡単そうです。

• GNU AWKでCSVファイルを楽々あつかう組込変数FPATと、関数のインダイレクト呼び出し

perlが使えるならText::ParseWordsという標準モジュールを使うと簡単です。

• PerlでCSVを処理しようとしてカラム中にカンマがあって困った件