いつもお世話になっております。
何かいい方法がありましたら、教えて頂ければと思います。

タイトルにあります通り、リソースファイルを使用しないで多言語対応をしたいと考えています。

環境について

Visual Studio2019
Windowsフォームアプリケーション(C#) .Net Framework 4.8
ASP.NET MVC(C#) .Net Framework4.8

多言語対応するにあたり一番最初に思いつくのがリソースファイルを用いた方法かと思います。
私自身もその方法にしようかと思っておりましたが対応する言語が増えるたびにリソースファイルを作成するのは
大変だから、他の方法にして欲しいと上司から依頼がありました。

そこで、UI上に表示する文言だったりメッセージとそれに該当するキーをファイルに保存しておき
フォームやメッセージを表示するタイミングで、現在のカルチャとキーから表示する内容を取得すればいいのでは
ないかと思っています。

しかし、その実現方法がわからずに困っています。

フォームアプリケーションとASP.NET MVCで作成したWebアプリを一つのパッケージとするため、
多言語対応の仕組みは、フォームアプリケーションとASP.NET MVCで同じ方法にしておきたいと思っています。

文言などを保存しておくファイルの形式としては何が適当なのでしょうか?
(XMLやJSON形式?)

Web上を色々と探してみましたが、探しかたが悪いのか有力な情報は得られませんでした。
直接的な回答でなくても、リソースファイル以外で多言語対応の方法を紹介しているURLを教えて頂くだけでも
結構ですので、何か情報を頂けませんでしょうか？

よろしく、お願いいたします。

退会済みユーザー

2020/01/15 21:57

ASP.NET のタグをつけて下さい。

行動規範の内容に同意します

回答3件

回答にあたっての免責事項(オフトピック)

以下の回答はリソースファイルを推奨するものであるため、
外部翻訳ファイルを作成するという点に対しての解決策ではありません。
ASP.NETにおける多言語化も、言及できていません。
あらかじめご了承願います。

事前対応

設計段階から織り込んでおく必要があります。

リソース化

WinForms等の場合は、Localizableプロパティをtrueにする必要があります。(default:false)
リテラル(ソースコード上に埋め込まれている文字列)で、画面表示に関わる部分については、リソースを使用するように変更する必要があります。

注意点 - 複数形の扱い

数量を表すものについては積極的にFormatを使用するべきです。
英語等において単数・複数の表現について「{0} item(s)」等の表現を用いることができるように合意しておくことを推奨いたします。(うまくできる方法はある？)

注意点 - サーバー

サーバーコントラクト等によるサーバー処理がある場合、クライアントのロケールがサーバーへ連携されないことがあります。
IISの設定を含めて確認する必要があります。

注意点 - 日付

ロケールを反映することにより、サーバー上でDateTimeのタイムゾーンも反映されることがありますので、よく注意しましょう。
ご存じでしょうが、海外ではYY/MM/DDではありません。
MM/DD/YYだったりするので、日付の入出力には注意してください。
数字の3桁区切りがドットだったり、小数点の表記がカンマだったりします。

注意点 - RTL言語

左右が反転します。

注意点 - 3rdパーティのライブラリ

ActiveReports等、デザイナで対応しているものが多いですが、
物によっては、全く対応していないものがあります。

注意点 - デザイナ

言語を選択したうえで、コントロールの配置を変更した場合、
規定の言語へは配置情報が反映されません。(WinFormsの場合)
※特定の言語でデザインが崩れる等、簡単に発生します
デザイナ上での言語選択での翻訳はあまりお勧めできません。
※全言語でくまなく動作確認をするのであるのならば、何も言うことはありません

利用中のロケールを変更せずにデバッグしたい

スレッド上にCurrentUICultureおよびCurrentCultureプロパティが存在するので、それらの値を変更することで、デバッグ用にロケールを切り替えることが可能です。
ただし、新たにスレッドを起こしている場合や、Delegateによる実行等、コンテキストスイッチによりそれらの情報が失われて、ユーザー環境でのロケールとなってしまうことがあるのでご注意ください。