いまいち情報がないときのググり方のコツ

Question

初学者です。djangoでURLディスパッチャの公式ドキュメント(出典)
をみていたら、pure pythonコードなる用語が出てきました。ググっていくうちに何となくpythonのみで書いたコードなのかなということはわかったのですが、ググっても用語の正確な意味がつかめないケース（一つだけ解説サイトを見つけたが信憑性に欠けるケース、そもそもあまり情報が見つからないケース）が多々あります（トークン、APIトークン、etc）。

公式リファレンス、Qiita、質問サイトを見てもいまいち用語の意味が分からないときは、どのようにしてその意味を知ればよいのでしょうか（ググり力が足りないと言われればそれまでですが…）。皆さんのググり方のコツなどあればお伺いしたいです。あと、恐縮ですが、pure pythonコードの意味も教えていただけたら幸いです。

Answer 1

とりあえず原文で読みます。

This module is pure Python code and is a mapping between URL path expressions to Python functions (your views).

「ピュアパイソンコード」は「pure Python code」です。そもそも固有名詞風（って言うのが適当かどうかはわかりませんが）に訳している和訳が微妙な気もしないでもありません。google翻訳は「純粋なPythonコード」とのたまってくれました。これで意味を汲んでも良いでしょう。

もう少し説明がほしい、というときは、「what is pure python」とかでググります。今回はそんなに情報は出てこないのですが、それでも同じ疑問を抱いた人のSOの投稿が出てきて、たぶんこれで良いのだろうという答えが出ます。

What is "Pure Python?" - Stack Overflow

---

まとめると、

• 外国語文献を翻訳したものは、和訳が変だったり、かえってニュアンスがわかりづらくなっているときもあるので、原文を確認する。
• よくわからんものは単語の意味をよく考える。複合語の類は特にこれが重要になります（「LISPコンパイラ」についての解説はほとんどネットになくても「LISP」と「コンパイラ」を調べればわかる。APIトークンなら「API」「アクセストークン」とか）。
• あとは英語でググれば何かしら見つかる時がある。

という感じでしょうか。

Comments

[esklia]

ご回答ありがとうございます。Stack Overflowは仰る通りGoogle翻訳で意味が曲解されるケースと説明の際に知りたい専門用語の他に更に他の専門用語が多々出てくるケースがあり敬遠しておりました。今回のような場合Stack Overflowも調べるべきでした。
複合語の場合、用語同士がくっついたことでそれぞれの用語の意味が変わる可能性などを考慮して個々の単語を調べることはしなかったのですが、何かがわかる可能性があるのでこれからはとりあえず個々の単語の意味も調べてみることにします。

Answer 2

初心者にありがちですが、片仮名語だと、なんでもIT専門用語だと思ってしまう。
単なる普通の英語というケースが大半です。
英和辞書、英英辞書を見るのがいいでしょう。

もちろん、IT分野では辞書に載っているそのままの意味であることは少ないですが、その場合でも本来の意味から派生した意味です。まずは、英単語本来の意味を理解するところから始めるのがいいと思います。
英語に限らず、日本語の単語もそうですね。

Comments

[esklia]

ご教示ありがとうございます。確かに日本語も英語も言葉のもともとの意味から考えることで非常に理解につながりやすいのかもしれないと感じました。いつも具体的で効果的なアドバイスをしてくださりありがとうございます。