回答編集履歴
3
編集
test
CHANGED
|
@@ -10,7 +10,7 @@
|
|
|
10
10
|
|
|
11
11
|
|
|
12
12
|
|
|
13
|
-
もう少し説明がほしい、というときは、「what is pure python」とかでググります。今回はそんなに情報は出てこないのですが、それでも同じ疑問を抱いた人のSOの投稿が出てきて、たぶんこれで良いのだろうという
|
|
13
|
+
もう少し説明がほしい、というときは、「what is pure python」とかでググります。今回はそんなに情報は出てこないのですが、それでも同じ疑問を抱いた人のSOの投稿が出てきて、たぶんこれで良いのだろうという答えが出ます。
|
|
14
14
|
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
|
|
@@ -24,7 +24,7 @@
|
|
|
24
24
|
|
|
25
25
|
まとめると、
|
|
26
26
|
|
|
27
|
-
- 外国語文献を翻訳したものは和訳が変なときもあるので原文を確認する。
|
|
27
|
+
- 外国語文献を翻訳したものは、和訳が変だったり、かえってニュアンスがわかりづらくなっているときもあるので、原文を確認する。
|
|
28
28
|
|
|
29
29
|
- よくわからんものは単語の意味をよく考える。複合語の類は特にこれが重要になります（「LISPコンパイラ」についての解説はほとんどネットになくても「LISP」と「コンパイラ」を調べればわかる。APIトークンなら「API」「アクセストークン」とか）。
|
|
30
30
|
|
2
編集
test
CHANGED
|
@@ -6,7 +6,7 @@
|
|
|
6
6
|
|
|
7
7
|
|
|
8
8
|
|
|
9
|
-
「ピュアパイソンコード」は「pure Python code」です。そもそも固有名詞風に訳している和訳が微妙な気もしないでもありません。google翻訳は「純粋なPythonコード」とのたまってくれました。これで意味を汲んでも良いでしょう。
|
|
9
|
+
「ピュアパイソンコード」は「pure Python code」です。そもそも固有名詞風（って言うのが適当かどうかはわかりませんが）に訳している和訳が微妙な気もしないでもありません。google翻訳は「純粋なPythonコード」とのたまってくれました。これで意味を汲んでも良いでしょう。
|
|
10
10
|
|
|
11
11
|
|
|
12
12
|
|
1
ちょい修正
test
CHANGED
|
@@ -6,11 +6,11 @@
|
|
|
6
6
|
|
|
7
7
|
|
|
8
8
|
|
|
9
|
-
ピュアパイソンコードはpure Python codeです。そもそも固有名詞風に訳している和訳が微妙な気もしないでもありません。google翻訳は「純粋なPythonコード」とのたまってくれました。
|
|
9
|
+
「ピュアパイソンコード」は「pure Python code」です。そもそも固有名詞風に訳している和訳が微妙な気もしないでもありません。google翻訳は「純粋なPythonコード」とのたまってくれました。これで意味を汲んでも良いでしょう。
|
|
10
10
|
|
|
11
11
|
|
|
12
12
|
|
|
13
|
-
|
|
13
|
+
もう少し説明がほしい、というときは、「what is pure python」とかでググります。今回はそんなに情報は出てこないのですが、それでも同じ疑問を抱いた人のSOの投稿が出てきて、たぶんこれで良いのだろうという応えが出ます。
|
|
14
14
|
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
|
|
@@ -24,6 +24,8 @@
|
|
|
24
24
|
|
|
25
25
|
まとめると、
|
|
26
26
|
|
|
27
|
+
- 外国語文献を翻訳したものは和訳が変なときもあるので原文を確認する。
|
|
28
|
+
|
|
27
29
|
- よくわからんものは単語の意味をよく考える。複合語の類は特にこれが重要になります（「LISPコンパイラ」についての解説はほとんどネットになくても「LISP」と「コンパイラ」を調べればわかる。APIトークンなら「API」「アクセストークン」とか）。
|
|
28
30
|
|
|
29
31
|
- あとは英語でググれば何かしら見つかる時がある。
|