パスワードが違うときのメッセージの変更　どちらのフィールドも大文字" "と小文字は区別されます

お世話になります。
パスワードを相違したときに以下メッセージがdjango標準で表示されます。

msgstr ""
"正しい%(username)sとパスワードを入力してください。どちらのフィールドも大文字"
"と小文字は区別されます。"

https://github.com/django/django/blob/master/django/contrib/auth/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
今後djangoが更新されていくのでpoファイルをじかに修正したくありません。
例えばパスワードが間違えたときに「あなたのパスワードが間違えています」という表記に変えたいときに、
django/django/contrib/auth/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po　ではなく
どのファイルにコードを記載すればいいのでしょうか？
宜しくお願いします。

行動規範の内容に同意します

回答1件

ベストアンサー

自分のプロジェクト内に以下のような感じでロケールファイルを置いておき、そこに置き換えたい英文に対応する訳を書いておけば標準の文言を上書きできます。

project_root
  └locale
    └─ja
        └─LC_MESSAGES
              django.mo
              django.po
              djangojs.mo
              djangojs.po

質問の例でいうならこんな感じです。
project_root/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-02 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-02 16:41+0000\n"
"Last-Translator: example <example@co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/django/django/language/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""
"あなたのパスワードが間違えています"

msgidの英文はDjangoのソースコード内で対応する日本語文で検索すると見つかります。

上記ファイルの内容を反映させるためには、ファイルを配置するだけでなく設定ファイルの書き換えやコンパイルが必要になりますが、それらの手順はここを参考にしてみてください。
[Python] Django ロケールファイルを追加して日本語メッセージを変更する - Qiita

投稿2019/12/02 04:04