「カップリング」の意味について

Question

現在Django公式チュートリアルにて、学習を進めているのですが、分からない箇所がございます。
リンク先の「ショートカット: get_object_or_404()」項目の「設計思想」の欄の以下の部分です。

答えは、モデルレイヤとビューレイヤをカップリングしてしまうからです。

こちらの部分が何を意味しているのかが全く分からないです...「カップリング」とはどのような意味なのでしょうか...?
どなたかご助言頂けましたら幸いです...

Answer 1

この場合のcouplingは結合と訳します。

なお、翻訳があまりよくないので、変だと思った部分は原文を確認してください。

Because that would couple the model layer to the view layer. One of the foremost design goals of Django is to maintain loose coupling. Some controlled coupling is introduced in the django.shortcuts module.

となっており、原文ではさほど違和感はありません。

Comments

[aae_11]

結合といった意味だったのですね...
実は、いまいち理解出来ていないのですが、「モデルレイヤとビューレイヤを結合」と訳したとして、こちらは何を意味しているのでしょうか...?

[hayataka2049]

ここでいう「結合」は「密結合」「疎結合」の結合です。互いに依存が強くなるということです。
＞One of the foremost design goals of Django is to maintain loose coupling
ですから、Djangoの哲学としてはできるだけ疎結合になるようにしたいからそういうデザインになっているとしています。日本語訳だとグダグダですが、そんな難しいことは言っていません。

[aae_11]

未だ勉強して日が浅い為、完全ではないのですが、なんとなく理解することができました。