多言語対応の事典サイトを作るには、どのようなモデルとすべきか

Question

Djangoで、多言語対応の事典サイトを作ろうとしています。
templateに記載する内容については、template内に、
{% trans "Hello" %}のように記述し、
poファイルに言語毎に対応する記述をすることで、対応することができました。

データベースに保存したデータの多言語化対応については、どのように処理すべきでしょうか。

仮に多言語の事典を作るとすると、どうしたら良いでしょうか。
この事典には、「名称」とそれに対する「解説」が記録されており、各言語に翻訳できるものとします。例えば、検索フォームに「パソコン」と入力し、「日本語」を選択すれば、「パソコンとは、…」という解説が表示されます。その状態で、「英語」を選択すれば「computer is...」と表示され、「中国語」を選択すれば「电子计算机是…」と表示されます。

私が考えたのは、下記の２つの方法です。２の方法の方が良いかと思っています。

１．一つのmodelsクラスの中に、全言語の「名称」と「解説」を記述する方法。

# models.py

# 単語・解説を処理するクラス
class Word(models.model):
    name_ja = models.CharField(maxlength=100) # 日本語の名称を入れる　「パソコン」等
    explanation_ja = models.TextField() # 日本語の解説を入れる
    name_en = models.CharField(maxlength=100) # 英語の名称を入れる　「computer」等
　  explanation_en = models.TextField() # 英語の解説を入れる
    name_zh = models.CharField(maxlength=100) # 中国語の名称を入れる　「电子计算机」等
　  explanation_zh = models.TextField() # 中国語の解説を入れる
    # …… 以下、言語毎に名称と解説を入れる

２．言語のモデル、単語のモデル、単語の外国語訳のモデル、各単語・言語毎の解説のモデルの４つのクラスを作る方法

# models.py
# 言語を処理するクラス
class Language(models.Model):
    language_name = models.CharField(max_length=100) # 言語の名称　「日本語」、「英語」、「中国語」等


# 単語を処理するクラス
class WordJa(models.Model):
    word_name_ja = models.CharField(max_length=100) # 日本語の名称 「パソコン」等

# 単語の外国語訳を処理するクラス
class WordTranslation(models.Model):
    word_name_ja = ForeignKey(WordJa, on_delete=models.CASCADE) #　日本語の名称　「パソコン」等
    language = ForeignKey(Language, on_delete=models.CASCADE) # 言語　「英語」等
    translation = models.CharField(max_length=100) # 訳語　「computer」等

# 単語と言語と解説を処理するクラス
class Explanation(models.Model):
    word_name_ja = ForeignKey(WordJa, on_delete=models.CASCADE) #　日本語の名称　「パソコン」等
    language = ForeignKey(Language, on_delete=models.CASCADE) # 言語　「英語」等
    explanation = TextField() # その言語での解説 「computer is …」等

１だと冗長になってしまいますので、２の方法の方が良いかと思っています。
他に良い方法はありますでしょうか？
どのように考えるのが、定石なのでしょうか？
お分かりの方、ご教示頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。

Comments

[Zuishin]

Wikipedia は各言語それぞれにサイトがあり、それぞれ独自に見出し語を選んでいると思います。

[退会済みユーザー]

ご指摘の通りでした。Wikipediaを例に挙げたのは不適切でしたので、修正させて頂きます。

Answer 1

Django の流儀は知りませんが、私なら次のようにします。

# models.py

# 単語・解説を処理するクラス
class Word(models.model):
    name = models.CharField(maxlength=100) # 名称を入れる　「パソコン」等
    explanation = models.TextField() # 解説を入れる
    language = models.CharField(maxlength=100) # 言語の名称を入れる　

言語をフィールドの一つにし、絞り込みに使います。

パソコンと computer は別物として扱い、一対一対応させません。
例えば稲も米もご飯も英語では全て rice で、水もぬるま湯も熱湯も全て water であるように、必ず一対一対応するとは限らないからです。

代わりに関連情報を表すテーブルを作り、稲、米、ご飯、rice を関連付け、どれか一つを調べると、文末にそれらが列挙されるようにします。

Comments

[退会済みユーザー]

ありがとうございます。
確かに、一対一対応という前提自体が、成り立たないですね。
紐づけるためのテーブルを設けるという方針でやってみようと思います。