Djangoでブラウザ言語に合わせて翻訳したい。

Question

前提・実現したいこと

すでに運用中のシステムを英語対応させたいと思っています。
ブラウザ(IE、Edge、Firefox)の言語によっての切り替え(ブラウザ言語が日本語場合は日本語表示。日本語以外の場合は、英語表示)をしたいです。

発生している問題・エラーメッセージ

GoogleでDjangoの国際化の方法を調べ、実装を行ったのですが
Template(htmlファイル)やForm.pyなどの表示部分は問題なくブラウザ言語によって
言語が切り替わるのですが、システムに表示するエラーメッセージ等を定義していた
外部定義(※)から読みだしたメッセージだけはブラウザ言語によって切り替わりません。
※message.pyとしてメッセージ一覧を記載し、view.pyにてインポートすることで表示しています。

色々とパターンを試してみた結果、どうやらmessage.pyの翻訳部分のみが、
setting.pyの中のLANGUAGE_CODEに引っ張られる形で表示されているみたいです。
※LANGUAGE_CODEはjaにしてあるので、翻訳されないというよりは、
　常に翻訳されて(ブラウザ言語が英語でも、常に日本語で表示される)困るという状況です。

該当のソースコード

【settings.py】

MIDDLEWARE = [
    'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',  # 多言語化対応のため追記
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
]
・
・
・
LANGUAGE_CODE = 'ja'

【view.py】

from g_idf_libs import config, message_conf, module

def ini_display(request):
    str_rst_message = message_conf.str_message01 \
                        + result_dict['str_target_email'] \
                        + message_conf.str_message02

    my_dict = ({
         'form': form,
         'str_rst_message': str_rst_message,
         'insert_forms': '初期値', })

    return render(request, 'passrst.html', my_dict)

【passrst.html】
 
※"{% trans　%}"で 翻訳部分は問題なくブラウザ言語によって切り替わる。
※上記で作成した"{{ str_rst_message }}"部分のみが、settings.pyのLANGUAGE_CODEに引っ張られる。

{% extends "base.html" %}
{% load crispy_forms_tags %}
{% load i18n %}


{% block header %}
    {% trans 'Password Reset' %}
{% endblock %}

{% block body %}

    <form action="" method="post">
        <div class="g-idf-container-body">
            {% csrf_token %}
            {{ str_rst_message }}
            {% for field in form %}
            {{ field.as_hidden }}
            {% endfor %}
            <br>
            <br>
        </div>
        <div class="g-idf-footer">
            <input type="submit" name="reset" value="{% trans 'Send' %}" class="btn btn-primary">
            <input type="submit" name="back" value="{% trans 'Cancel' %}" class="btn btn-primary">
        </div>
    </form>
{% endblock %}


【message.py】

from django.utils.translation import ugettext as _

str_message01 = _('Reset your password and deliver a one-time password to ')
str_message02 = _('. Please press send button below.')


【django.po】

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-05 19:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: g_idf_libs/message.py:8
msgid "Reset your password and deliver a one-time password to "
msgstr "パスワードをリセットし、"

#: g_idf_libs/message.py:9
msgid ". Please press send button below."
msgstr "に仮パスワードを送付します。よろしければ、送信ボタンを押下してください。"

試したこと

html内に引数として渡されたメッセージを表示する部分が問題かとも疑いましたが
翻訳されるときには(LANGUAGE_CODEが"ja"の時は)、view.pyの中でmessage.pyを
インポートした時点ですでに翻訳されているので、あまりhtml側の問題ではないと
判断していました。

また、キャッシュ等も疑い、動作確認の際には毎回ブラウザの履歴とキャッシュファイルを削除しています。

よろしくお願いいたします！

Answer 1

LocaleMiddleware による言語の切り替えが完了する前に message.py が読み込まれてしまうことが原因ではないかと思います。

（パッと見の印象でコメントしていますが）そのようなモジュール構成にされたいのであれば、 ugettext() の代わりに ugettext_lazy() を使う必要があるのではないでしょうか。

- from django.utils.translation import ugettext as _
+ from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

あるいは message.py （ message_conf.py ？）内にメッセージを直接置くのをやめて、次のような感じに書くというアプローチもありかもしれません。

from django.utils.translation import ugettext as _

def get_message(key):
    # 利用側では `get_message('str_message01')` といった形で取得する
    messages = {
      'str_message01': _('Reset your password and deliver a one-time password to '),
      'str_message02': _('. Please press send button below.'),
    }

    return messages[key];

Comments

[inotaku]

指摘いただいた改善方法(messageを関数化)で、修正することができました。ありがとうございます。
ugettext_lazyは一度試したのですが、view.py内でのメッセージの作成中(他文字列との結合時)に、文字列として読み込まれないためか、エラーとなりugettexに戻していました。
今回の指摘で、ugettextやugettex_lazy等の仕様をぼやっとしか理解していないことを痛感しました。
もう少し理解を深められるように頑張りたいと思います。

[gh640]

そうですか、それはよかったです :D

`ugettext_lazy()` を使って文字列連結をしようとするとエラーとなることがあるのですね。私も覚えておきます。