iconvでUTF16->UTF8を行いたい

ファイル名がUTF16で記載される環境で、ファイル名をUTF8に変換したいと考えています。

対象環境ではiconvが使用可能ですので、

iconv -f UTF-16 -t UTF-8 target.txt -o target.utf8

とすることで本来は変換が可能ですが、今回は対象はファイルではなくlsコマンドなどで得られるファイル名が対象になります。
実際には検証という名のファイルは「\u691c\u8a3c」となるはずですが、\はファイルで指定出来ないため#に置換されたファイル名に指定されています。
その為、実際のファイル名は

#691c#8a3c

と\uが#に置換されて表示されています。
＃を\uに置換してテキストに落としてみるということもしたのですがうまくいきませんでした。

１．viコマンドでinput.txtに下記を書き込む
\u691c\u8a3c
２．コマンドで以下を実行
iconv -f utf16 -t utf8 input.txt -o output.txt

上記ではうまくいきませんでした。
output.txtの中身は「畜??畜???」といった内容になりました。
上記のファイルをviで作成したため内容がUTF8だからかも？と考えましたが分かりませんでした。
やり方に問題があるのだと思いますがどの部分で躓いているのかが不明です。

\u691c\u8a3c というUTF16の文字列をiconvでUTF8にする際のアドバイスをいただけないでしょうか。

行動規範の内容に同意します

回答2件

ベストアンサー

そもそも認識が間違っています。そのファイル名はUTF-16ではなく、UTF-16を16進表現した文字列です。

Rubyで書いてみました。

Ruby
1Dir.glob("*#*").each do |file|
2    newfile = file.scan(/#(....)|(.)/).map{|x,y| x ? [x].pack("H4").force_encoding("UTF-16BE").encode("UTF-8") : y}.join
3    puts "rename #{file} to #{newfile}"
4    #File.rename(file,newfile) 
5end

カレントディレクトリの#を含むファイルを処理します。UTF16では2バイト長の文字しかない前提。
リネーム処理自体はコメントにしてあるので、確認後アンコメントしてください。

#追記
高級言語を使わないと難しいですね。上のコードは、#691c#8a3cというようなファイル名だけでなく#691c#8a3c.txtのように16進表記以外の部分もあるかも知れない前提で書きましたが、それが無くて、#691c#8a3cというような16進表記部分しか無いのであれば、こんな感じで。

Bash
1for file in \#*
2do x=$(echo "$file" | sed 's/#(..)(..)/\x\1\x\2/g')
3   newfile=$(printf "$x" | iconv -f utf-16BE -t utf-8)
4   echo rename "$file" to "$newfile"
5   # mv "$file" "$newfile"
6done