EMLファイルの宛先の日本語がOutlookで文字化けしてしまい対処方法がわからなく困っています。

Question

メール送信用のEMLファイルを作成しようとしていますが、

EMLファイルの宛先の日本語がOutlookで文字化けしてしまい対処方法がわからなく困っています。
Thunderbirdでは発生していません。

使用文字コードはUTF-8です。
Thunderbirdで受信したファイルを開くと日本語がエンコードされているようなのでエンコードが必要かもしれませんが、

調べたこと
宛先の日本語はBase64エンコードされているようです、これが答えになったのかもしれませんが。

[e-mail]
↓
5pel5pys6KqeMSA8YWJjQHRlc3QuY29tPg==

// 先頭と末尾に　"=?UTF-8?B?"　"?="　それぞれが必要かも
// =?UTF-8?B?　5pel5pys6KqeMSA8YWJjQHRlc3QuY29tPg==　?=

Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
To: 日本語1 <[e-mail]>
Cc: 日本語2 <[e-mail]>
Bcc: 日本語3 <[e-mail]>
Subject: Mail test　日本語テスト1
X-Unsent: 1

Mail test　日本語テスト2

Comments

[退会済みユーザー]

「Quoted-Printable」っていうMIMEエンコードのやり方を調べてみてください。Base64エンコードとは違います。

[mee12]

教えていただき、ありがとうございます。
「Quoted-Printable」っていうMIMEエンコードのやり方があるのですね。

メールのデコード処理の流れ
https://qiita.com/takey/items/13a3dee5d78d364dd55c

の記事に知りたい情報がありそうな感じでした。

--
?[文字コード]?[Content-Transfer-Encoding]?[メッセージ]

文字コードがUTF-8で、Base64変換されている場合
b"From: =?UTF-8?B?44CQQVdTIOOCp...?="
--

Quoted-PrintableっていうMIMEエンコードの変換ツールで変換してみましたが、
正しい結果になりません。
https://www.en-pc.jp/tech/quoted-printable.php#result

Base64でエンコードするとほしい値にはなったのですが。

どのようにすれば正しいかわかりますか？

[mee12]

ここは間違いのため削除

[mee12]

Thunderbirdの下書きの最小のemlを検証しました。今度はSubjectがBase64エンコードされていました。

---
Date: Thu, 7 Jul 2022 08:58:22 +0900
MIME-Version: 1.0
Content-Language: en-US
To: =?UTF-8?B?aaa?= <[e-mail]>
From: =?UTF-8?B?aaa?= <[e-mail]>
Subject: =?UTF-8?B?5pel5pys6Kqe44OG44K544OIMQ==?=
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

日本語テスト2
---

以下は下書き保存時に追加されたものだと思われるので削除しました。
---
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 00000000
Message-ID: <[e-mail]>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
Thunderbird/91.11.0
X-Mozilla-Draft-Info: internal/draft; vcard=0; receipt=0; DSN=0; uuencode=0;
attachmentreminder=0; deliveryformat=4
X-Identity-Key: id2
Fcc: mailbox://[e-mail]/Sent
---

そのため、いまのところはThunderbirdの下書きの最小のemlを使用したいと思います。

「Quoted-Printable」のMIMEエンコードではうまくいきません。
Base64エンコードであれば、エンコード文字の前後に　" =?UTF-8?B?"、"?="を追加すれはうまく動作します。

エンコード方法のおかしなところがあればご指摘下さい。

[退会済みユーザー]

To: Cc: BCC: は、届けばいいって言うだけならメールアドレスだけでいいです。日本語などの宛先名をちゃんとつけようとすると、メールアドレスを<>で括った上でQuoted-Printableを使ったMIMEエンコードをすることになるものだと思われます。URL、MIME、BASE64エンコードツール http://tool.mwsoft.jp/web/urlencode.html Quoted-Printable の仕組み https://ez-net.jp/article/78/LlqN6mlJ/qLMFkFotD03X/

[mee12]

いまのところBase64エンコードであれば、エンコード文字の前後に　" =?UTF-8?B?"、"?="　につけるだけで、日本語の表示名をつけることができるようです。

ご指摘の　「メールアドレスを<>で括った上でQuoted-Printableを使ったMIMEエンコードをする」　部分について検証してみたいと思います。

[mee12]

メールアドレスの日本語表示名でわかったことをご連絡します。

いまのところ
②Base64エンコード (エンコード文字の前後に　"=?UTF-8?B?"、"?="を後で付加)
③MIMEエンコード(Quoted-Printable)
のどちらでも表示できるようです。

--
①Base64エンコード
=5pel5pys6KqeMQ== <[e-mail]>

②Base64エンコード (エンコード文字の前後に　"=?UTF-8?B?"、"?="を後で付加)
=?UTF-8?B?5pel5pys6KqeMQ==?= <[e-mail]>

③MIMEエンコード(Quoted-Printable)
=?ISO-2022-JP?B?GyRCRnxLXDhsGyhCMg==?= <[e-mail]>

※③は　"=?ISO-2022-JP?B?"、"?="をつけてくれるので②より簡単かも

Thunderbird、Outlookの両方で動作を確認しました。
--

[退会済みユーザー]

答えは RFC 2047：MIME Part Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Text で確認しました。https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2047 "=?UTF-8?B?"で始まるのは、UTF-8をBエンコードするという意味になりBase64、"=?UTF-8?Q?"で始まるのはQエンコードするという意味になりQuoted-Printableを使うということになると。エンコードした文字列を使って、encoded-word = "=?" charset "?" encoding "?" encoded-text "?=" にはめて連結すればOK。

[mee12]

ドキュメントは英語のことと、内容が難しすぎて、理解できませんでしたが、
エンコードのことはとても勉強になりました。

ありがとうございます。解決しました。

Answer 1

emlファイルをThunderbird、Outlookの両方で動作確認しました。

Thunderbirdのテキスト形式の下書きで作られたemlファイルから最小のものを構築しました。
実際にjavascriptで動いたコードを記載します。

(注意事項)
・宛先の日本語表示名はBase64エンコード(エンコード文字の前後に　"=?UTF-8?B?"、"?="を後で付加)、またはMIMEエンコードをする
・宛先の文字の頭には必ず半角スペースを入れ、宛先に2件目以降をいれるときはカンマ、改行で区切る必要がある
・SubjectはBase64エンコード(エンコード文字の前後に　"=?UTF-8?B?"、"?="を後で付加)、またはMIMEエンコードをする
・ファイルはUTF-8のBOM無しで保存する

// 宛先のBase64エンコード方法
let toBase64Encode = window.btoa(String.fromCharCode.apply(null, new TextEncoder().encode("日本語の名前")));
let to += " =?UTF-8?B?" + toBase64Encode + "?= <"[e-mail]">,\n";

let cc = "";
let bcc = "";

// SubjectのBase64エンコード方法
let subjectBase64Encode = window.btoa(String.fromCharCode.apply(null, new TextEncoder().encode("件名をここにいれる")));
let subject = "=?UTF-8?B?" + subjectBase64Encode + "?= <"[e-mail]">";

let body = "本文をここにいれる";

// emlTextの作成
let emlText = "Date: " + luxon.DateTime.now().toRFC2822() + "\n";
emlText += "MIME-Version: 1.0\n";
emlText += "Content-Language: en-US\n";
emlText += (to ? "To:" + to : "");
emlText += (cc ? "Cc:" + cc : "");
emlText += (bcc ? "Bcc:" + bcc : "");
emlText += "Subject: " + subject + "\n";
emlText += "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed\n";
emlText += "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n";
emlText += "\n";
emlText += body;

// BOM無しBlogオブジェクトを作成、emlファイルとしてダウンロード
let blob = new Blob([emlText], { type: "text/plain" });

let url = (window.URL || window.webkitURL).createObjectURL(blob);
let link = document.createElement("a");

link.download = luxon.DateTime.now().toFormat("yyyyMMdd-HHmmss.SSS-") + subject + ".eml";
link.href = url;
document.body.appendChild(link);
link.click();
document.body.removeChild(link);

Comments

[mee12]

コードに誤りがありましたので訂正します
(誤)let subject = "=?UTF-8?B?" + subjectBase64Encode + "?= <"[e-mail]">";
↓
(正)let subject = "=?UTF-8?B?" + subjectBase64Encode + "?=";

[mee12]

すみませんが、コードに不足がありましたので追加します。

let emlText = "X-Unsent: 1\n";

これをemlの先頭に入れることで、Thunderbird、Outlookで開いたときに送信画面で開いてくれます。

Answer 2

Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"　で解決できました

Comments

[mee12]

内容の修正↓

[mee12]

内容の修正↓

[mee12]

コードの挿入ができなかったため自己解決の回答を移動しました。