辞書による複数箇所の文字列置換方法

Question

文字列メソッドによる単純な置換には str.replace があり、1つ2つの置換文字列の指定だと問題無いと思うのですが、

hoge = 'キリンが好きだ。しかし、象の方がもっと好きである。'
print hoge.replace('象', 'ゾウ')
# キリンが好きだ。しかし、ゾウの方がもっと好きである。

複数箇所置換したいとき、たとえばこのような場合、

hoge = '私はキリンが好きだ。しかし、象の方がもっと好きである。'
print hoge.replace('キリン','キリンさん').replace('だ','です').replace('しかし','でも').replace('象','ゾウさん').replace('である','です')
# キリンさんが好きです。でも、ゾウさんの方がもっと好きです。

このように何度もhogeを.replaceで置換していけば問題なく行えますが、効率が悪いような気がします…。

辞書に置換対応を書いておき、辞書から.replaceのように文字列置換する方法を模索し、参考になりそうな近いことを実装している記事を見つけたのですが、噛み砕いて理解できませんでした。（恐らく正規表現関連の知識が乏しいからだとは思ってます…）

Python の文字列置換で便利な str.translate

[python] 一度に複数のパターンを置換する関数(正規表現を置換前文字列とできる版)

もし、辞書等から複数箇所の文字列置換方法があればご教示下さい。
よろしくお願いします。

Answer 1

#!/usr/bin/python

s = "Hello!! How are you?"
table = map(chr, xrange(0, 256))
table[ord("!")] = "-"
table[ord("?")] = "="
print s.translate("".join(table))

文字列の操作 - ひきメモ

Comments

[peanuts]

そういった方法もあるんですね。ひとつ、引き出しが増えました。
回答ありがとうございます。

Answer 2

ほぼコピペとなってしまいますが、目的の処理ができました。

[python] 一度に複数のパターンを置換する関数(正規表現を置換前文字列とできる版)

こちらの、カスタム後のコードを参考にしました。
元々pythonクックブックのレシピのものを、置換前文字列においても正規表現を使えるようにカスタムしたレシピのようです。
調べてみると、Googleブックスのプレビューが見つかりました
Python Cookbook - Alex Martelli, Anna Ravenscroft, David Ascher - Google ブックス

# -*- coding: utf-8 -*-
import re

def multiple_replace(text, adict):
	""" 一度に複数のパターンを置換する関数
	- text中からディクショナリのキーに合致する文字列を探し、対応の値で置換して返す
	- キーでは、正規表現を置換前文字列とできる
	"""

	rx = re.compile('|'.join(adict))
	def dedictkey(text):
		""" マッチした文字列の元であるkeyを返す
		"""
		for key in adict.keys():
			if re.search(key, text):
				return key

	def one_xlat(match):
		return adict[dedictkey(match.group(0))]

	return rx.sub(one_xlat, text)

# 実行
original_text  = u'キリンが好きだ。しかし、象の方がもっと好きである。'

trans_tone = {
	u'キリン'		: u'キリンさん',
	u'(?:だ|である)' : u'です',
	u'しかし'		: u'でも',
	u'象'			: u'ゾウさん'
}

after = multiple_replace(original_text, trans_tone)
print u'Before:\t' + original_text
print u'After:\t' + after

Before: キリンが好きだ。しかし、象の方がもっと好きである。
After:  キリンさんが好きです。でも、ゾウさんの方がもっと好きです。