Webブラウザから使えるような形で作ろうと考えています。
フロントエンドで動作する為の選択肢がそもそもJavaScriptしか選択肢がありません。
(Flash、Javaアプレット等もありましたが死滅しました、数年後先にはWebAssemblyが流行るかもしれません)
ただし、既存言語から実行する直前にJavaScriptに変換するという手法を取る事もあります。
(所謂トランスパイル)
C/C++、Scala、Nim、LISPといった言語がJavaScriptにコンパイル出来ます、新しい言語はJSを意識しているものが多いようですね。
他にもJavaScriptに変換する専用の言語も存在します。
CoffeeScript, TypeScript, PureScript, LiveScript ...
クライアントサイドは、HTML, CSS, JavaScriptで作るのがいいのでしょうか?
素のHTMLやCSSを触るのも同様に辛いので、
静的ジェネレータを使う方法もあります。
HTML: Pug, Slim ...
CSS: SASS, Stylus ...
Microsoft Visioのような、UMLなどの図式を作成することができるサービスを、Webブラウザから使えるような形で作ろうと考えています。
コアの部分にも触れておきましょう。
マウスを使った作業が多くなるかと思います。
ブラウザ上でマウス操作を行った場合、ブラウザは逐一「マウスカーソルの座標が変わったよ!」とか「クリックされたよ!」といった情報をJavaScriptで受け取れる箇所に投げます。
イベントリスナーと呼ばれています。
第二引数のlistenerにJavaScriptの関数を設置しておくと、対象の操作が行われた時に登録しておいた関数をブラウザが実行してくれます。
スマートに書くのは難しいのであれこれ頑張ってください。
また、図形データはSGVが良いでしょう。
Canvasは駄目です。あれは2Dのレイヤーが1枚しかないようなものなので、設置したオブジェクトを二度と動かす事が出来ません。
SVG自体はテキストデータなので、Pythonサーバにアップロード、保存、ダウンロードの流れもわりと簡単に作れるでしょう。
JavaScript内でSVGをPNG画像に加工してDLさせるようなネタもあります。