Linux and Unix Philosophyの訳を助けてください。

Question

Linux and Unix Philosophyという英文を翻訳しています。

Unix is based on Multics, one of the first timesharing operating systems. Before the development of Multics, most computer operating systems operated in batch mode, forcing programmers to edit large stacks of punched cards or paper tape. Programming in those days was a very time-consuming process. It was a period when the saying "Heaven help the twit who drops his box of punch cards" was readily understood by all.

UnixはMulticsを基本としており、初期のタイムシェアリング・オペレーティングシステムの一つだ。Multicsが開発される前は、多くのOSがバッチモードで動作するようになっており、プログラマーたちを、巨大なパンチカードの山を編集するように強制した。当時のプログラミングは大変時間を消費する処理だった。「天はパンチカードの箱に落ちる愚か者を助ける」と言われる時代で、多く人が容易に意味を理解できた。

とあるのですが、"Heaven help the twit who drops his box of punch cards"の意味が
「天はパンチカードの箱に落ちる愚か者を助ける」でいいかわかりません。

一緒に考えていただけないでしょうか。

Answer 1

Heaven help the twit who drops his box of punch cardsは「天はパンチカードの入った箱を落とす愚か者を(も)助く」という訳だと思います。想像するにその時代、パンチカードの束を落として順番がバラバラになり、手塩にかけたプログラムが実行前にご破算になるという大惨事は、大馬鹿だけど意外とあるあるネタという感じじゃないかと思います。

Comments

[YouheiSakurai]

Google booksの訳を読んで、なんでhelpはhelpsじゃないんだろうという疑問が解消。日本の英語教育で解釈できる様式にするには”Heaven, help...”というようにコンマが必要です。これでまたガラッと意味が変わります。動詞の三単現Sによって表現されるこんな内容は、クリスチャン文化のバックグラウンドがない日本では非常に詩的で難解な英語に映りますね。難しい。

[doumeishi]

的確な回答ありがとうございました！

Answer 2

"UNIXという考え方―その設計思想と哲学"
として、翻訳本が出ているとおもいます。
プロがどんなふうに訳したかをみてみるとよいと思います。

Comments

[doumeishi]

katoyさん、アドバイスありがとうございます。英文をそのまま読んでみるという勉強方法をしている最中だったりします。

Answer 3

drops his box of punch cardsの主語はthe twit whoであり、「箱を落とす」のは「愚か者」だと思います。

他、気になった点。

• 最初のone of the first timesharing operating systemsがかかっているのはMulticsだと思われます(そのあともMulticsの説明ですし、事実MulticsはタイムシェアリングOSです)。今の訳ですとタイムシェアリングが実装されたのがUNIXからだと勘違いしそうです。
• 訳からpaper tape(紙テープ)が消えています。

Comments

[doumeishi]

「Linuxは初期のタイムシェアリングシステムのOSの一つMulticsを基本としており・・・」でよいでしょうか。「・・・巨大な山積みの紙のテープ」でしょうか。

[raccy]

「Linuxは、最初のタイムシェアリングオペレーティングシステムの一つであるMulticsを基礎としている。」日本語圏の考えでは「最初」は一つのみのはずですが、英語圏の考えでは言い回しとしてありえるので、どこまで意訳するかは雰囲気で決めるしか無いと思います。

紙テープとパンチカードは並列ですので「パンチカードや紙カードの山…」みたいな表現になると思います。

意訳しすぎると本来の表現が失われがちですが、直訳では意味がわからない文章になるのが翻訳の難しいところです。

Answer 4

言い回しからはHeaven helps those who help themselves.が思い浮かびます。天は自ら助くる者を助く、ですね。

天はパンチカードボックスに倒れるものをなじることを助く、といった感じで天が雇用主側と一緒になってブラック労働を許容していた感じを出しているのではないでしょうか。

---

追記：
katoyさんのご紹介されている本を見てみました。

UNIXという考え方: その設計思想と哲学 - Mike Gancarz - Google ブックス
https://books.google.co.jp/books?id=5XzfIACY0G8C&lpg=PP1&hl=ja&pg=PA5#v=onepage&q&f=false

「神よ、パンチカードの箱を落とすような愚か者を救いたまえ」となっており、私の訳はまったく検討はずれでした。
単語単位で感じた訳でしかなく、The twitの指す意味を理解できていませんでした。英語難しいです。

Comments

[doumeishi]

回答いただき、ありがとうございます。suyamaさんのおっしゃる内容でほぼほぼ正しい意味に固まったと思います。ありがとうございました。