javaでのコンパイルが文字化けします。

Question

kykmh_542_oboyさん
2017/6/1719:29:33
javaに詳しい人に質問があります。

私は、最近javaの勉強をし始めたものです。

下記のコードを入力するとコンパイルで一部文字化けします。
コマンドプロンプトの文字コードは、utf-8にしてあります。
コード間違いというよりかは文字コードがおかしいとおもわれます。
使用しているテキストエディタはATOMです。ATOMもutf-8にしてあります。

どなたか原因がわかる方おしえてください

public class Main {
public static void main(String[]args){
String s1 = "スッキリJava";
String s2 = "Java";
String s3 = "java";
if(s2.equals(s3)) {
System.out.println("s2とs3は等しい");
}
if(s2.equalsIgnoreCase(s3)){
System.out.println("s2とs3はケースを区別しなければ等しい");
}
System.out.println("s1の長さは" + s1.length() + "です");
if(s1.isEmpty()){
System.out.println("s1は空文字です");
}
}
}

コマンドプロンプト結果

C:\java\m>javac Main.java
Main.java:3: G[: AGR[fBOMS932Ƀ}bvł܂
String s1 = "ス?キリJava";
^
Main.java:7: G[: AGR[fBOMS932Ƀ}bvł܂
System.out.println("s2とs3は等し?");
^
Main.java:10: G[: AGR[fBOMS932Ƀ}bvł܂
System.out.println("s2とs3はケースを区別しなければ等し?");
^
Main.java:12: G[: AGR[fBOMS932Ƀ}bvł܂
System.out.println("s1の長さ?" + s1.length() + "で?");
^
Main.java:12: G[: AGR[fBOMS932Ƀ}bvł܂
System.out.println("s1の長さ?" + s1.length() + "で?");
^
Main.java:14: G[: AGR[fBOMS932Ƀ}bvł܂
System.out.println("s1は空?字で?");
^
Main.java:14: G[: AGR[fBOMS932Ƀ}bvł܂
System.out.println("s1は空?字で?");
^
G[7

Answer 1

###前提が不明瞭な点・誤りが多々あったため、全面的に書きなおしました。

本内容はWindows10(64bit),コマンドプロンプトからのコンパイル,JDK1.8を前提として調べた結果に基づいています。

コマンドプロンプトの文字コードは、utf-8にしてあります。

chcp 65001でutf-8に設定されていたとのことですが、後述のようにWindowsコマンドプロンプトでのcodepageの設定と、javac/javaの「システムのデフォルトエンコーディングの解釈」には今一つ整合性が取れていないように見えたので、注意が必要だと思います。

Windowsのコマンドプロンプト上でMS932(つまりMicrosoftのShift-JIS)以外のエンコーディングのソースをコンパイルする場合、例えば以下のようにすると文字化けを防げると思います。

• コマンドプロンプトのcodepageはデフォルトのままとする(chcp 932とする)
• javacの-encodingオプションでソースファイルのエンコーディングを指定する

ソースコードがUTF-8でしたらjavac -encoding UTF-8 Main.javaとします。

---

UTF-8のソースコードを前提として文字化けが起きないようなオプションの組み合わせがどうなっているのかを調べてみました。(Windows10, JDK1.8)
ここでいう「文字化け」の対象は「ソースコード上の文字列」「javac/javaのエラーメッセージ」の２つです。

コンパイル時

source	codepage(※1)	-encoding	-J-Dfile.encoding
UTF-8	932	UTF-8	なし
UTF-8	932	UTF-8	MS932
UTF-8	65001	UTF-8	UTF-8
UTF-8	65001	なし	UTF-8

実行時

codepage(※1)	-Dfile.encoding
932	なし
65001	UTF-8

※1: コマンドプロンプトでchcpにより設定したcodepage

上記結果からの意見：
chcpでコマンドプロンプトのcodepageを65001(=UTF-8)としてもjavac/javaいずれも明示的なオプションなしには文字化けが起こるようです。特に混乱するのはcodepageがUTF-8となっていてもjava/javacのエラーメッセージはcodepageに沿ったエンコーディングでは出力されない点です。
その意味ではデフォルトのcodepage 932のままのほうが分かり易いと感じます。

Comments

[Jonetsu]

コマンドプロンプトで
chcp 65001
コマンドを入力し、utf-8にしました。

教えていただいた
javac -J-Dfile.encoding=UTF_8 Main.java
を入力したのですが、結果は変わりませんでした。
私のやり方がおかしいのかな。

[KSwordOfHaste]

おぉ・・・chcpでできるんですか！
それはともかく、chcpの設定に関係なく-J-D...でUTF-8のソースをコンパイルできるはずなのですが・・・

[KSwordOfHaste]

しまった！多分間違えました。
失礼しました。回答を訂正します。

[Jonetsu]

回答ありがとうございます。

下記実行しました
C:\java\m>javac -encoding UTF_8 Main.java
G[: T|[gĂȂGR[fBOł: UTF_8
G[1
しかし、結果は変わりませんでした。残念です

[KSwordOfHaste]

申し訳ないです。UTF-8 (アンダーバーではなくハイフン）にしてみてください。
Java内部のCharsetに指定するCharset名はUTF_8, UTF-8どちらでもOKなのですが、コマンドラインに指定するエンコーディングはUTF-8でないとだめなようです。

[Jonetsu]

ハイフンにしたら、実行はできたみたいですが、
やっぱり、一部文字化けはかわりませんでした

こんな感じです
Active code page: 65001

C:\Users\mnggd>cd..

C:\Users>cd..

C:\>cd java

C:\java>cd m

C:\java\m>javac -encoding UTF-8 Main.java

C:\java\m>javac main.java
main.java:3: G[: ́̕AGR[fBOMS932Ƀ}bvł܂
String s1 = "ス?キリJava";
^

[KSwordOfHaste]

chcp 932にしてやってみたらどうでしょうか？

chcp 932
javac -encoding UTF-8 Main.java

[Jonetsu]

こんな感じなりました

C:\java\m>javac main.java
main.java:3: エラー: この文字は、エンコーディングMS932にマップできません
String s1 = "繧ｹ繝?繧ｭ繝ｪJava";

[KSwordOfHaste]

質問者さんのコードをコピペし、UTF-8でセーブした上で、cp932、javac -encoding UTF-8 Main.javaでコンパイルすると当方(Windows10 64bit)のコマンドプロンプトではコンパイルできました。
テキストの一部に不正文字があったりするのでしょうか・・・？
もっと短いhello world的プログラムならコンパイルできる気がしますがどうでしょう？

[KSwordOfHaste]

指摘しそこねました。
> C:\java\m>javac main.java
> main.java:3: エラー: この文字は、エンコーディングMS932にマップできません
> String s1 = "繧ｹ繝?繧ｭ繝ｪJava";

cp932にしたうえで
javac -encoding UTF-8 main.java
としていただきたかったのです。２つ上のコメントでは-encoding UTF-8が抜けています。

[Jonetsu]

私のpcも(Windows10 64bit)のコマンドプロンプトです。

試しに、下記を実行すると成功します。しかし、例えば、"スッキリ"と入力すると同じように「ッ」が?表示されます。ちなみに、「すっきり」だと成功します。
chcp 65001設定です。デフォルトでは、cp932ですが、それだと日本語はうまくいきませんね。
テキストエディタがが悪いんですかね。
Atomの日本語バージョンです

public class Main {
public static void main(String[] args) {
System.out.println("hello");
}
}

[Jonetsu]

>cp932にしたうえで
>javac -encoding UTF-8 main.java
>としていただきたかったのです。２つ上のコメントでは-encoding UTF-8が抜けています。

すみません。コメントに載せなかっただけで、設定はしてあります。

[KSwordOfHaste]

バイナリーエディターをお持ちなら「スッキリ」のバイト列を確認すればよりはっきりしますが・・・
以下はlinux的環境(cygwin64: LANG=ja_JP.UTF-8)でのバイナリーダンプです。
$ echo $LANG
ja_JP.UTF-8@cjknarrow
$ echo 'スッキリ' | od -tx1
0000000 e3 82 b9 e3 83 83 e3 82 ad e3 83 aa 0a
e3...aaまでが「スッキリ」のUTF-8表現ですが・・・ここまでしなくても普通はよいはずなのですが…

[Jonetsu]

丁寧な回答ありがとうございます。
しかし、うまくいかないですね。

[KSwordOfHaste]

javacを使う場合にからむ条件はcodepage, -encoding UTF-8, -J-Dfile.encoding=UTF-8およびソーステキストの内容そのものと考えているのですが他にも何かの条件が関係しているのか・・・ソースの16進ダンプを見てみたい気もします。Windowsだと標準状態では16進ダンプをするコマンドがないのでこうしたとき不便ですね・・・