telnet で日本語化できません

Question

こんにちは

telnetで受信メールを開いているのですが
日本語の部分が文字化けしています。

ctrl ]でtelnetの設定モードへ行き

set codeset jis kanjiを行いましたが

format is 'set Name Value'

'set ?'for helpとなります

set ?を売ってみると
codesetというコマンドはありません。

どうすれば日本語に対応おするか
ご存知の方教えて頂ければ幸いです！

Comments

[takasima20]

まず、サーバー側のOSや設定はどうなっているのか。また、telnetクライアントを動かしているOSおよびアプリ(&設定)はどうなっているかを整理して提示しましょう。

Answer 1

set codeset jis kanjiを行いましたが

それは、Windows用telnet.exe の独自機能ですね。

CentOSからtelnetするなら、telnet HOST PORT | nkf -uw などとパイプで文字コード変換してください。
生のJISコード(ISO-2022-JP)が入っているのならそれでUTF-8に変換されます。

BASE64エンコードとかquoted-printableエンコードされていると駄目ですが(Windowsで、set codesetしても同じく駄目です)。

Comments

[KosukeYamamoto]

ありがとうございます。

上記行っても変わりませんでした
メール本文に下記があるためでしょうか。
content-transfer-encoding base64

[otn]

そうですね。それは文字コードの問題ではないです。
日本語テキストをbase64にしちゃうのは、海外製のメールツールにありがちです。
プログラムを通さないと元に戻らないですよ。

[KosukeYamamoto]

かしこまりました。ではしょうがないということですね。ありがとうございます。