学習教材が心もとない場合のプログラミング学習

Question

テーマ、知りたいこと

現在未経験からエンジニアに就職して１年が経過しました。
自分は現在C#.netを扱うweb開発でのバックエンド、API関連の職場にて簡単な新しいサービスの作成、テスト業務、既存サービスの改修などを行っています。
質問なのですがC#.netを個人で学習するさいに勉強する教材になるものがすこし物足りない気がしてしまっています。
udemyや海外の英語のサイトを翻訳を使用して学習をしているのですが、翻訳を通すと自分の理解力が足りてない部分や日本語の教材では.netを使った深い部分まで触れたものがなく困っています。
また、web開発という大枠での知識やプログラミングに関する根本的な知識が足りないと自覚しています。
そこで他の言語を使用してweb開発自体を個人的に学習していくことは悪いことなのか、その時間をC#.netに当てたほうがいいのか分からず迷っています。

背景、状況

職場の先輩方は自分より経験年数も長く経験年数が近しい方が少なく、日本語が第一言語では無い方が多くすこし教えづらそうにしていて自分でもっとスキルアップをしていきたいです。

自分の考えとして
・これまで通りudemyや海外のサイトを使用してC#.netの学習を続ける
・他言語になってしまうがweb開発をもっとわかりやすく学べるものを使用する
・他の案を考える

上記のいづれかで考えています
皆様の考えや、体験談などお力添えをいただければと思います。よろしくお願いします。