【Unix】 関数の引数名の取り出し

Question

trans("ああああ")
trans("いいいい")
trans('うううう')

のように関数の引数にキーが設定されているものの、キー名を取り出すには

$ grep -o -h "trans(.*)" * | sed -e "s/trans(['\"]\(.*\)['\"])/\1/" 

で、

ああああ
いいいい
うううう

のように取り出せますが、

1行に

コード
trans("ええええ"), $sample[$example->id]) }}{trans('おおおお')

のようにtransが2回出てきた場合、上のunixのコードを記入しても

ええええ"), $sample[$example->id]) }}{trans('おおおお

としか出力されません。「ええええ"), $sample[$example->id]) }}{trans('おおおお」の部分がsed文を書いたときに(.*)のグループとしてみなされているのがわかるのですが、

ええええ
おおおお

とできれば改行して、されにキーの要素のみを取り出すにはどうしたらいいのでしょうか？

Answer 1

grepの段階で1つ1行にして、

grep -o -h "trans([^)]*)" * | sed -e "s/trans(['\"]\([^)]*\)['\"])/\1/"

で。

Comments

[kodai]

なるほど。-o はこんな挙動になるんですね。

[fearless0603]

grep -o -h "trans([^)]*)" *

この箇所について、[^)]で　）に不一致。
*で、直前の）の一文字以上の繰り返しに一致

という意味になるのだと思いますが、
なぜ、"trans([^)]*)"が1つ1行になるのかがわかりません・・・
もう少し詳しくご教授お願いします！

[otn]

-o オプションの意味はおわかりなんですよね？
1行に複数個の「trans(～)」があった場合に、正規表現は１つの「trans(～)」だけにマッチしますので、１つ1行で出力されます。
もとの正規表現だと、1行に複数個のtransがあった場合に、「trans(～)～trans（～)」にマッチしてしまいます。

[fearless0603]

はい。マッチした部分のみを表示するオプションが「-o」というのは勉強しました。
1行に複数個のtransがあった場合の、「trans(～)～trans（～)」がいままで書いていた「"trans(.*)"」の「.*」の部分にマッチしてしまうというのは理解できました。

"trans([^)]*)"の意味は、「trans(」で始っていて「）」で終わっているもののうち、「（）」の中に「）」が含むもの以外取り出すということでしょうか？？

[otn]

＞でしょうか？？
そうですね。普通は、「"trans("で始まっていて")"以外が続いて")"で終わる物」と表現します。

-Pオプションで正規表現のPerl拡張の「最短マッチ」を使って、
grep -o -h -P "trans(.*?)" *
と書くことも出来ます。"(" 以降に最初に出てきた ")" までにマッチします。

Answer 2

かなり力業で。

grep -o -h "trans(.*)" * | \
  sed -e "s/\(trans(..[^)]*..)\)/|\1|/g" | \
  tr '|' "\n" | \
  grep trans | \
  sed -e 's/trans(.\(.*\).)/\1/'

マッチする箇所が1行に複数あると扱いにくいので、先に1行ずつに分割してから目的の置換を適用するほうが簡単です。

1. マッチしたtrans()の前後に | を追加 => |trans(...)| になる
2. | を改行に変換 => 1行に1つのtrans() になる
3. 分割で不要になった行を削除
4. 目的の置換

Answer 3

ヒット位置がずれる問題は、sedで一致させるときに、「閉じカッコを含まない」ことを条件に加えれば解決できます。

rep -o -h "trans(.*)" * | sed -e "s/trans(['\"]\([^)]*\)['\"])/\1/"

Comments

[fearless0603]

後半のおおおおが出力されず消えてしまいました・・・