ダブルクォート付きメッセージの出力について

Question

前提・実現したいこと

linuxで以下のようなダブルクォート付きメッセージを出力したい。

test-message "qoute" test

発生している問題・エラーメッセージ

スクリプトで上記メッセージを渡すとダブルクォートが消えてしまう。

該当のソースコード

スクリプト：test.sh
--#!/bin/bash
--echo $1

実行コマンド：./test.sh "test-message "qoute" test"

試したこと

スクリプト引数のメッセージ内のダブルクォートをエスケープすることで出力したいメッセージになることはわかってはいるのですが、
実際には、スクリプトの引数は変数でのメッセージ取得を想定しています。

スクリプト内でダブルクォートをエスケープするような置換をかけたいと考えておりますが、
sedコマンドで、先頭と末尾のダブルクォート以外のダブルクォートをエスケープ付のダブルクォートに置換することで
解決できるのではと考えたのですが、sedの条件式が上手く作れません。

sedの置換、もしくはそれ以外で想定したメッセージを出力できるような方法がありましたら
ご教授いただけますと幸いです。

以上、よろしくお願いいたします。

Comments

[hentaiman]

> 実際には、スクリプトの引数は変数でのメッセージ取得を想定しています。

実際のものは？

[FRISKER]

実際には以下のような形式で、zabbixのアクション機能からスクリプトを実行しています。

実行コマンド：./test.sh "{TRIGGER.NAME}"

zabbixで監視対象サーバから出力されるログを上記スクリプトの引数とし、
スクリプト内で上位監視サーバに連携するコマンドにログ内容を渡して実行しています。

[hentaiman]

その変数は$TRIGGER.NAMEと書いて展開されて欲しいという事ですか？

[hentaiman]

単に./test.sh 'test-message "${TRIGGER.NAME}" test'ではダメなのかどうかが質問文からは分からず　zabbixもほとんど使った事無いのでちょっと分からず

[otn]

実行コマンド：./test.sh "${TRIGGER.NAME}"
の間違いですかね？

[otn]

TRIGGER.NAME='test-message "qoute" test'
で、./test.sh "${TRIGGER.NAME}" すると、ちゃんと出るので、まだ書かれていない状況があるのでしょう。
再現可能で、現象の出るコードを示してください。

[FRISKER]

「$TRIGGER.NAME」は、検知したログが格納されているzabbixで使用される変数です。

「./test.sh "{TRIGGER.NAME}"」でスクリプトにログを引き渡すのですが、
スクリプト内で{TRIGGER.NAME}が使用されると、ログに含まれるダブルクォートが消えてしまいます。

「./test.sh "{TRIGGER.NAME}"」を「./test.sh '{TRIGGER.NAME}'(シングルクォート)」にすると、ログ内のダブルクォートは解決できるのですが、
ログ内にシングルクォートがあると、シングルクォートが消えてしまう状況となっております。

sedコマンドで置換しようにもスクリプトで使用する時点でスクリプトの引数を囲う方のクォートがログ内にあると、該当するクォートが消えてしまいます。

例
{TRIGGER.NAME}=xxxx"test"xxxx
./test.sh "{TRIGGER.NAME}"　⇒　xxxxtestxxxx
./test.sh '{TRIGGER.NAME}'　⇒　xxxx"test"xxxx

{TRIGGER.NAME}=xxxx'test'xxxx
./test.sh "{TRIGGER.NAME}"　⇒　xxxx'test'xxxx
./test.sh '{TRIGGER.NAME}'　⇒　xxxxtestxxxx

[otn]

上記が正しいとすると、シェルじゃない別のツール話ですね。
zabbixの設定ファイルの話でしょうか？
タグと質問を書き換えた方が良いです。

[FRISKER]

> 実行コマンド：./test.sh "${TRIGGER.NAME}"
> の間違いですかね？
間違いではなく、zabbixの設定上「./test.sh "{TRIGGER.NAME}"」で問題ありません。

> 上記が正しいとすると、シェルじゃない別のツール話ですね。
> zabbixの設定ファイルの話でしょうか？
> タグと質問を書き換えた方が良いです。
zabbixで取得したログをスクリプトで使おうとすると発生してしまうので、
zabbix側の問題かもしれません。

もう少し調査をしてから再度質問をさせていただきます。

hentaiman様、otn様
ご回答ありがとうございました。

Answer 1

[アクション]→[リモートコマンド] だと、コマンド欄に記載した内容がシェルで解釈されて、ダブルクォートが削除されてスクリプトに渡るのだと思います。

(「{TRIGGER.NAME}」が「foo "bar" baz」の場合)

./test.sh "{TRIGGER.NAME}"
    ↓
  (Zabbix で変数展開)
    ↓
./test.sh "foo "bar" baz"
    ↓
  (シェルで解釈)
    ↓
./test.sh foo bar baz

ちょっと回りくどいのですが、別の方法として、メディアタイプで「タイプ:スクリプト」を作成し、スクリプトパラメータで {ALERT.SUBJECT}, {ALERT.MESSAGE} を渡すと、ダブルクォートもそのまま渡すことができそうです。

(参考)
https://www.zabbix.com/documentation/4.0/manual/config/notifications/media/script

作成したメディアをユーザーに紐付け、[アクション]→[メッセージの送信] でそのユーザー、メディアに送信するようにします。
「デフォルトの件名」や「デフォルトのメッセージ」に {TRIGGER.NAME} を含めると、{ALERT.SUBJECT}, {ALERT.MESSAGE} でスクリプトの引数に渡すことができます。

Comments

[FRISKER]

TaichiYanagiya様

> [アクション]→[リモートコマンド] だと、コマンド欄に記載した内容がシェルで解釈されて、ダブルクォ> ートが削除されてスクリプトに渡るのだと思います。
まさしくこの現象が起こっていました。

色々調べてzabbixのメディアタイプを使うというところまでは当たりを付けたのですが、メディアタイプの使い方がよくわからずにいました。上記を参考に検証いたします。

ご回答ありがとうございました。

Answer 2

回答が0件となっており、クローズが出来ないため自己解決にてクローズいたします。