質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

新規登録して質問してみよう
ただいま回答率
85.35%
bash

bash(Bourne-again-Shell)は sh(Bourne Shell)のインプリメンテーションに様々な機能が追加されたシェルです。LinuxやMac OS XではBashはデフォルトで導入されています。

WordPress

WordPressは、PHPで開発されているオープンソースのブログソフトウェアです。データベース管理システムにはMySQLを用いています。フリーのブログソフトウェアの中では最も人気が高く、PHPとHTMLを使って簡単にテンプレートをカスタマイズすることができます。

zsh

zshは、UNIX系OSのシェルの1つです。 cshやksn系のコマンドライン編集機能も実装されたシェルです。

Python

Pythonは、コードの読みやすさが特徴的なプログラミング言語の1つです。 強い型付け、動的型付けに対応しており、後方互換性がないバージョン2系とバージョン3系が使用されています。 商用製品の開発にも無料で使用でき、OSだけでなく仮想環境にも対応。Unicodeによる文字列操作をサポートしているため、日本語処理も標準で可能です。

Q&A

1回答

1629閲覧

Poeditの自動化

Napper

総合スコア1

bash

bash(Bourne-again-Shell)は sh(Bourne Shell)のインプリメンテーションに様々な機能が追加されたシェルです。LinuxやMac OS XではBashはデフォルトで導入されています。

WordPress

WordPressは、PHPで開発されているオープンソースのブログソフトウェアです。データベース管理システムにはMySQLを用いています。フリーのブログソフトウェアの中では最も人気が高く、PHPとHTMLを使って簡単にテンプレートをカスタマイズすることができます。

zsh

zshは、UNIX系OSのシェルの1つです。 cshやksn系のコマンドライン編集機能も実装されたシェルです。

Python

Pythonは、コードの読みやすさが特徴的なプログラミング言語の1つです。 強い型付け、動的型付けに対応しており、後方互換性がないバージョン2系とバージョン3系が使用されています。 商用製品の開発にも無料で使用でき、OSだけでなく仮想環境にも対応。Unicodeによる文字列操作をサポートしているため、日本語処理も標準で可能です。

0グッド

0クリップ

投稿2020/12/22 08:07

編集2020/12/22 08:21

現在海外のWordPressプラグインを複数日本語化していますが、Bashスクリプト、Pythonなどのプログラミングで自動化したいです。

■自動化したい動作

1.各プラグインの pot ファイルを末尾に -ja をつけ拡張子を .po に変更
2.ファイルをPoeditで起動
イメージ説明
3.Poeditにて自動翻訳ボタンをクリック(上図右上のPre-translate)
イメージ説明
自動翻訳完了後に各ストリングの「Needs Work」をオフにする必要がある。
(Poedit側で一括オフができない模様)

4.ファイルを保存

上記内容自動化するにはどの言語でどのようなプログラミングコードを実行すべきでしょうか。
英語文献でも構いませんので、ご教授いただけますと幸いです。
言語はBashスクリプト、Python以外でも構いません。

それではよろしくお願い申し上げます。

気になる質問をクリップする

クリップした質問は、後からいつでもMYページで確認できます。

またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

バッドをするには、ログインかつ

こちらの条件を満たす必要があります。

guest

回答1

0

Poeditは公開APIがなさそうなので

3.Poeditにて自動翻訳ボタンをクリック(上図右上のPre-translate)

は難しいでしょうが、それ以外は容易かと思います

poファイルは所詮テキストファイルなので
要確認ステータスもコメントがついてるだけです

#, fuzzyを削除すれば要確認ステータスは消えます

PoEditにこだわらないのであれば
WordPressがpoファイルを扱うためのクラス
moファイルを扱うためのクラスも用意してくれてるので
WordPressのプラグインの翻訳ということなら
翻訳はどっかのAPIに投げて取得するなどして
WordPressの処理に絡めて翻訳処理を行う方が
何かとスムーズな気がします

投稿2020/12/24 04:37

KazuhiroHatano

総合スコア7819

バッドをするには、ログインかつ

こちらの条件を満たす必要があります。

あなたの回答

tips

太字

斜体

打ち消し線

見出し

引用テキストの挿入

コードの挿入

リンクの挿入

リストの挿入

番号リストの挿入

表の挿入

水平線の挿入

プレビュー

まだベストアンサーが選ばれていません

会員登録して回答してみよう

アカウントをお持ちの方は

15分調べてもわからないことは
teratailで質問しよう!

ただいまの回答率
85.35%

質問をまとめることで
思考を整理して素早く解決

テンプレート機能で
簡単に質問をまとめる

質問する

関連した質問