標準出力に空白文字を含む複数の文字を流し、パイプ先で文字列のまとまりごとに受けて扱いたい

Question

クォートで囲って一塊にして渡した空白を含んだ文字列が、パイプ先では空白区切りで解釈されます。パイプ先で一塊にした文字列ごとにグループとして認識させることはできないのでしょうか。

foo(){
  while read -r a b c; do
    echo a is $a
    echo b is $b
    echo c is $c
  done
}
bar(){
  while read -r x; do
    for y in $x;do
      echo "$y"
    done
  done
}
echo "aaa aa" "bbb bb" "ccc cc" | foo
# => a is aaa
#    b is aa
#    c is bbb bb ccc cc
echo "aaa aaa" "bbb bb" "ccc cc" | bar
# => aaa
#    aa
#    bbb
#    bb
#    ccc
#    cc

expected

a is aaa aa
b is bbb bb
c is ccc cc

ゴールはリネーム前のファイルパスとリネーム後のファイルパスをペアにしてパイプに流し、パイプ先ではそれぞれ別の値として取り出して扱うことなのですが、ファイルパスに空白文字を含む可能性があるのでクォートしています。
もしも原理的に無理なのならば、タブ文字を区切りにするなど、他の方法を考えたいと存じます。

Comments

[takasima20]

素直に二行で送った方が扱いやすそうな気がするなあ。

[noc]

一回限りならそれでもいいのですが、
```
(echo aaa bbb ccc; echo ddd eee fff; echo ggg hhh iii) | foo
```
のように一行一エントリで何行にもわたって送りたいので。

Answer 1

パイプの中を流れる文字列は、aaa aa bbb bb ccc ccなので、受け取った側でaaa aaの空白とaa bbbの空白を区別する手段が無いです。

お書きのように、区切りを改行やタブやヌル等の空白以外の文字にするしかないです。

ヌル文字はファイル名に使えないので、grep find xargsなどでは、任意の文字をパイプで渡すために区切りをヌル文字(\0)にするオプションがあります。

例：find . -print0 -name '* *' | xargs -0 rm・・・空白を含んだ名前のファイルを削除
これだとファイル名が空白やタブや改行を含んでいても大丈夫です。

Comments

[noc]

原理的に無理なのですね。
ありがとうございます。
ファイルに使えない文字で区切る方法に挑戦してみます。

[otn]

区切りを \0 にするとreadでその後が読めませんね。
区切りは普通は\tか\nで大丈夫でしょう。改行文字を含んだファイルを意図的に作る人はいないと思うので。