Windowsの用語("更新日時", "貼り付け" など）の多言語対応の一覧

Question

Windowsは多数の言語に対応していますが、Windows内で使われている用語の多言語対応の一覧はどこかにありますでしょうか。

例えばファイルプロパティ"更新日時"の多言語対応は下の表のようです（Google画像検索の情報）。

ja-jp	en-us	zh-Cn
更新日時	Modified	修改時間

こういったWindows標準の多言語対応情報を取得することはできるのでしょうか。

C#でアプリケーションを自作しています。その際に多言語対応でしたら、自分でリソースファイルを定義するのが一般的だと思います。
ただ、アプリケーション内でファイルの情報(更新日時など）を表示する欄があります。ここは自分で考えた訳語にするよりもWindowsで使われている文字を入れたほうがユーザーにも分かりやすいと思います。

アプリケーションをC#で作成しているので、.NET Frameworkのライブラリであれば最もよいですし、それでなくても一覧があれば、自分でリソースファイルに入れ込みます。

よろしくおねがいします。

Answer 1

Microsoft ランゲージポータルという、用語辞書や検索のページがあります。
用語検索
用語集のダウンロード

なお、ダウンロードできる用語集は拡張子tbxのファイルで、中身はxmlです。Excelで開かれている方の解説がこちらにあります。
Excel: Open TBX file

Comments

[soi013]

おお！すばらしい。これでやってみます。
Microsoft内でも製品によって訳語が違う場合もあるんですね。

[segavvy]

そうですね。どうやら各製品のリソースファイルが元データになっているようで、用語中に、メニューやボタンのアクセスキーを示す＆が混ざっていたりもします。
ボリュームが多すぎて、製品ごとに違っているものもあったりして、ちょっと使いにくいのが難点です……