ubuntuのcuiで文字化けします。

Question

調べるものは調べましたm(__)m
fbtermは推奨されてないみたいなので使わないです。

環境:ubuntu15.10
質問：cuiの文字化けを日本語にしたい。

やったこと その1

---

apt-get -y install language-pack-ja*でパッケージを入れました。

既に最新が入っていますと言われました。

cat /usr/share/i18n/SUPPORTED |grep ja

ja_JP.UTF-8 UTF-8がサポートされていることを確認しました。

vi /etc/default/localeに以下のように記述

LANG=ja_JP.UTF-8
LANGUAGE=ja_JP:ja
LC_ALL=ja_JP.UTF-8

source /etc/default/localeで適用

locate コマンドで適用されている確認

きちんと適用されてました。

適当にコマンド入力、英語のところもすべて■になって解消されませんでした。

rebootで再起動しても同じでした。
LANGUAGE=をコメント化（先頭に#）してもだめでした。

やったこと その2（1のあと）

---

vi ~/.bashrcで以下のように書きました。最後の行に追加

case $TERM in
linux)LANG=C ;;
*)LANG=ja_JP.UTF-8 ;;
esac

source ~/.bashrcで適応

locateで変わったことを確認

適当に入力、1と同じ結果
rebootかけて適当に入力、今度は■ではなく変な文字列が。。。読めない

以上、解消文字化け方法があればお願いしますm(__)m

Answer 1

「cui」が Linuxコンソール(/dev/tty1, TERM=linux)ということであれば、fbterm などを入れないと日本語は表示できないと思います。

Comments

[mint.cherry]

回答ありがとうございます。

echo $TERMでlinux
ttyで/dev/tty1
taichiさんの予想通りです。。。

その2でやった、$TERMがlinuxならｃというcase文を書いています。。。
だから、cのほうが適応されたということかな？echo $TERMがlinuxでしたので。

[TaichiYanagiya]

国際化された(gettext などを使用する)コマンドでは、環境変数 LANG や LC_* の値によって、出力するテキストを英語や日本語などに切り替えることができます。

Linuxコンソールの場合、日本語を表示できないので、TERM を見て強制的に LANG=C に設定しているのだと思います。ただし、コマンドによっては、LANG=C であっても、/etc/default/locale や /etc/sysconfig/i18n の設定を優先してしまうものもあります。

なお、もともと日本語の入ったテキストファイルを LANG=C で表示させても翻訳はしてくれません。

[mint.cherry]

ためしてみました。

echo $LANGがc
vi ~/bashrcを
$TERMがlinuxの場合ja.UTF-8
*の場合ｃ
に変更してsource ~/.bashrc
適当に入力■■とでてきました。
linuxのほうを適用されました。

[mint.cherry]

ちなっみに優先順位は
~/.bashrc　＞/etc/default/localeです。
sysconfigはありませんでした。

[TaichiYanagiya]

現象がよくわかりません。画面のキャプチャ画像などはとれませんでしょうか。

[mint.cherry]

ubuntuのPCでのGUIが処理があまりよくなく、画面キャプチャできませんm(__)m
（ちなみに今触っているPCは別のPCです。）

本当に申し訳ないですm(__)m（汗）

Answer 2

ターミナルを起動するとき、Alt-Ctrl-F1などのキーを押していますか？

もしそうであれば、TaichiYanagiyaさんがおっしゃっている通り、その画面で日本語表示はできないと思います。

Alt-Ctrl-Tで起動した、仮想ターミナルなら、適切な設定が行われていれば、日本語表示できると思います。GUIで動作するので、少し動作が重いのかもしれないですが・・・

動作の軽いAlt-Ctrl-F1で日本語表示させたいときは、fbtermなどの導入が必要になるようです。（これも、TaichiYanagiyaさんが既に回答されている通りですね）

Answer 3

対応方針そのものは間違っていないと思いますが、環境変数の指定方法が違います、多分。

bashならば export しないと環境変数になりません。それと、設定する変数の種類が足りないと思います。

下記をご参考になさってください。
Ubuntuの英語環境をCUIにて日本語対応にする
仮想コンソールの文字化け回避

なお、設定内容の細かい部分は、ご自身の環境に合わせて適宜修正してください。

Comments

[mint.cherry]

回答ありがとうございます。
2つのリンク先のページは既に試していますが適応されませんでした。。

~/.bashrcはPCやterminal起動時に実行されるみたいですね。
ここにいろいろなコマンドを書けばその時に実行されるみたいなのかな？
だとすればリンク先のやっていることを普通のコマンドで、
export LC_ALL=ja_JP.UTF-8
export LANG=ja_JP.UTF-8
(LC_ALLはすべてのLCに一括で適応されるみたいです)
とやっているのと同じなんですかね。。。
おそらく起動時にこのコマンドを自動的にやってくれているみたいな感じと捉えますm(__)m

2つめ（後方）のリンク先なのですが、言語がよくわかりません。。。
caseでlinuxの場合ｃ。「*」印（それ以外？）はja_JP.UTF-8。と解釈しますm(__)m
linuxの場合？って感じになってしまってます（汗）

[mint.cherry]

いろいろ触ってたら、理解しました。
echo $TERM linux
case文でlinuxのほうが適応されていました。その2ですと、LANG=Cが適応されますね。