Polylangで多言語化したWordpressサイトのカスタム投稿タイプのラベルを翻訳したい

前提・実現したいこと

現在Wordpressで多言語化プラグイン「Polylang」を使用し、日本語・英語・中国語に対応した多言語サイトを制作しております。

発生している問題・エラーメッセージ

スラッグが「news」、ラベルが「ニュース」というカスタム投稿タイプを作成し使用しているのですが、英語・中国語ページのカスタム投稿タイプアーカイブページでthe_archive_titleを使用しタイトルを出力すると「Archives: ニュース」「存档：ニュース」など、ラベルが日本語のままで出力されます。

日本語ページでは「ニュース」、英語ページでは「News」、中国語ページでは「新闻」など、それぞれの言語に翻訳し出力することは可能なのでしょうか。

また、パンくずリストの作成に「Breadcrumb NavXT」を使用しているのですが、こちらで作成したパンくずリストでも同様にラベルが日本語のまま出力されます。
こちらもそれぞれの言語に対応した形で翻訳することは出来ますでしょうか。

ご教示いただければ幸いです。何卒宜しくお願いいたします

行動規範の内容に同意します

回答2件

jQueryで翻訳前の要素Aを取得してtextメソッドでtextに翻訳することができます。

$(A).text(text);

例えば以下のような感じです。

$(.page-id-583 .home).text('News');

.page-id-583は、ページごとに生成されるbodyタグのクラス名です。
googleの検証ツールで確認できます。

生成されてない場合は、bodyタグを以下のように変更しましょう。

PHP
1<body <?php echo body_class();?>>

.homeは、翻訳したい要素が持つクラス名のことです。

.page-id-583 .homeと指定することで、.page-id-583の**.home**を取得することができます。

.page-id-〇〇の数字は、言語ごとに異なっているので、
別々の要素に対して、それぞれの言語に翻訳することが可能です。

ちなみに、WordpressでjQueryを使用するときは、jQuery本体を読み込んだ後に
以下のようなファイルを読み込みましょう。

jQuery
1(function ($) {
2
3 $(.page-id-583 .home).text('News');
4
5})(jQuery);

投稿2020/11/23 04:42

編集2020/11/23 04:46

khiro

総合スコア43

Polylang Theme StringsというPluginを使うと、templateやscriptにありかつ翻訳可能なstringを拾ってくれます。拾われたstringはdashboardのLanguage -> String Translationに出てくるので、そこで翻訳ができます。パン屑リストでも翻訳されたものが出てくると思います。

投稿2020/05/01 02:34