表を表側ごとに分けて出力したい

pythonでcsvファイルで保存している表のデータを読み込み、
表側ごとに値を出力したいと考えているのですが、表頭が複数ある場合だと
うまく出力出来ずに困っています。
エラーとしては、
semi = table_side_list[hyousoku_number] + table_head_list[hyoutou_number + j]
IndexError: list index out of range
と言われていてこのバグを解消しようとしているのですがうまくいきません。

python
1from pyknp import Juman,KNP
2from joblib import Memory
3from collections import OrderedDict
4import sys
5import pandas as pd
6import tabulate
7import configparser
8from splosat.parser import semiparser
9import semiformalizer
10
11# 表側の処理をするクラス
12
13
14class TableSideProcess:
15    def __init__(self, relation, other_text):
16        self.relation = relation
17        self.other_text = other_text
18
19    def tableside(self):
20        semi_list = []
21        semi = semiformalizer.SemiFormal(self.relation).semi().replace(').', ')->')
22        semi_split = semi.split(',')
23        semi_limit = semi_split[len(semi_split) - 1].split(')')
24        for content in self.other_text:
25            semi_list.append(semi_split[0] + ',' + semi_split[1] + ',' + semi_limit[0] + ',' + str(content) + ')' + semi_limit[1])
26        return semi_list
27
28
29# 表頭の処理をするクラス
30class TableHeadProcess:
31    def __init__(self, dict_key):
32        self.dict_key = dict_key
33
34    def condition_text(self):
35        # 表側もしくは表頭の題名が「～中」という条件を表すものである場合
36        tableside_condition = semiformalizer.SemiFormal(self.dict_key).semi().replace('.','->')
37        return tableside_condition
38
39
40if __name__ == '__main__':
41
42    juman = Juman()
43    knp = KNP()
44
45#     どういう表形式なのかを指定
46#     表題：「あり」or「なし」
47#     表側：「条件(主)」or「条件(目的)」
48#     表頭：「条件」or「結果」
49
50    # コマンドライン引数を格納したリストの取得
51    argvs = sys.argv
52    table_type = configparser.ConfigParser()
53    table_type.read(argvs[1],'utf8')
54
55    # 表のデータをcsvファイルから読み込む
56    csv_input = pd.read_csv(argvs[2], index_col = 0, sep = None, engine = 'python',encoding = 'utf8')
57
58
59    # 表頭のカテゴリ名を入れるリスト
60    hyoutou_dict_list = []
61
62    # 表頭
63    table_head_list = []
64
65    # 表頭のカテゴリ名をリストに入れる
66    for header in csv_input.columns:
67        hyoutou_dict_list.append(header)
68
69    # 表題をセミ形式記述に変換(表題が「条件」の場合)
70    if table_type.get('tabletype','表題') != 'なし':
71        title = semiformalizer.SemiFormal(table_type.get('tabletype','表題')).semi().replace('.', '&')
72
73    table_side_list = TableSideProcess(csv_input.index.name, csv_input.index).tableside()
74
75    # 期待値の処理
76    if table_type.get('tabletype','表頭') == '動作':
77        # if not len(hyoutou_dict_list) == 1:
78        for value_list in csv_input.values:
79            for hyoutou in value_list:
80                if hyoutou == 'なし':
81                    table_head_list.append('なし')
82                else:
83                    table_head_list.append(semiformalizer.SemiFormal(hyoutou).semi())
84
85    elif table_type.get('tabletype','表頭') == '条件':
86        for value_list in csv_input.values.T:
87            for hyoutou in value_list:
88                if hyoutou == 'なし':
89                    table_head_list.append('なし')
90                else:
91                    table_head_list.append(semiformalizer.SemiFormal(hyoutou).semi())
92
93    # 条件と動作のセミ形式記述を合わせる
94    i = 0
95    j = 0
96    semi_list = []
97    for hyoutou in hyoutou_dict_list:
98        hyoutou = TableHeadProcess(hyoutou).condition_text()
99        # 表頭が1つの場合
100        if len(hyoutou_dict_list) == 1:
101            if table_head_list[hyousoku_number + i] == 'なし':
102                continue
103            elif not table_type.get('tabletype','表題') == 'なし':
104                if table_type.get('tabletype','表頭') == '条件':
105                    semi = title + table_side_list[hyousoku_number].replace('.', '&') + hyoutou + table_head_list[hyousoku_number]
106                elif table_type.get('tabletype','表頭') == '動作':
107                    semi = title + table_side_list[hyousoku_number] + table_head_list[hyousoku_number]
108            elif table_type.get('tabletype','表題') == 'なし':
109                if table_type.get('tabletype','表頭') == '条件':
110                    semi = table_side_list[hyousoku_number].replace('.', '&') + hyoutou + table_head_list[hyousoku_number]
111                elif table_type.get('tabletype','表頭') == '動作':
112                    semi = table_side_list[hyousoku_number] + table_head_list[hyousoku_number]
113            semi_list.append(semi)
114
115        # 表頭が複数ある場合
116        else:
117            for hyousoku_number in range(len(table_side_list)):
118                # 表頭のカテゴリが条件を示す場合
119                if table_type.get('tabletype','表頭') == '条件':
120                    if not table_type.get('tabletype','表題') == 'なし':
121                        semi = title + table_side_list[hyousoku_number].replace('->', '&') + hyoutou + table_head_list[hyousoku_number + i]
122                    else:
123                        semi = table_side_list[hyousoku_number].replace('->', '&') + hyoutou + table_head_list[hyousoku_number + i]
124                # 表頭のカテゴリが動作を示す場合
125                else:
126                    if not table_type.get('tabletype','表題') == 'なし':
127                        semi = title + table_side_list[hyousoku_number] + table_head_list[hyousoku_number + i] + table_head_list[hyousoku_number + i + len(table_side_list)]
128                    else:
129                        for hyoutou_number in range(len(table_head_list)):
130                            semi = table_side_list[hyousoku_number] + table_head_list[hyoutou_number + j]
131            i += len(table_side_list)
132            j += len(table_head_list)
133
134    for semi in set(semi_list):
135        print(semi + '\n')