やりたい事

[]で囲まれた文字列に任意のタグを付けたいです。

試したこと1

c#
1using System;
2using System.Text.RegularExpressions;
3
4namespace Test
5{
6  class Program
7  {
8    static string MyReplace(string str)
9    {
10      var reg = new Regex("(\[.*?\])");
11      foreach(Match m in reg.Matches(str))
12      {
13        var itemName = m.Groups[1].Value;
14
15        str = str.Replace(itemName, $"<font color=\"red\">{itemName}</font>");
16      }
17
18      return str;
19    }
20
21    static void Main(string[] args)
22    {
23      // テスト対象文字列
24      var strings = new[]
25      {
26        "あなたは[普通の剣]を獲得しました！",
27        "あなたは[普通の剣][普通の弓]を獲得しました！",
28
29        "あなたは[普通の剣[炎]][普通の弓]を獲得しました！",
30        "あなたは[普通の剣][普通の弓[炎]]を獲得しました！",
31        "あなたは[普通の剣[炎]][普通の弓[炎]]を獲得しました！",
32      };
33
34      foreach (var str in strings)
35      {
36        var x = MyReplace(str);
37        Console.WriteLine(x);
38      }
39    }
40  }
41}
42

実行結果（問題点）

[炎]の括弧閉じで</font>がついている為最後の]に色が付きません。

あなたは<font color="red">[普通の剣]</font>を獲得しました！
あなたは<font color="red">[普通の剣]</font><font color="red">[普通の弓]</font>を獲得しました！
あなたは<font color="red">[普通の剣[炎]</font>]<font color="red">[普通の弓]</font>を獲得しました！
あなたは<font color="red">[普通の剣]</font><font color="red">[普通の弓[炎]</font>]を獲得しました！
あなたは<font color="red">[普通の剣[炎]</font>]<font color="red">[普通の弓[炎]</font>]を獲得しました！

望む実行結果

あなたは<font color="red">[普通の剣]</font>を獲得しました！
あなたは<font color="red">[普通の剣]</font><font color="red">[普通の弓]</font>を獲得しました！
あなたは<font color="red">[普通の剣[炎]]</font><font color="red">[普通の弓]</font>を獲得しました！
あなたは<font color="red">[普通の剣]</font><font color="red">[普通の弓[炎]]</font>を獲得しました！
あなたは<font color="red">[普通の剣[炎]]</font><font color="red">[普通の弓[炎]]</font>を獲得しました！

試したこと2

正規表現を次のように変更しました。（はてなを消して最短一致をやめました。）
var reg = new Regex("(\[.*\])");

アイテム2つある場合個別に色がつかなくなってしまいました。

あなたは<font color="red">[普通の剣]</font>を獲得しました！
あなたは<font color="red">[普通の剣][普通の弓]</font>を獲得しました！
あなたは<font color="red">[普通の剣[炎]][普通の弓]</font>を獲得しました！
あなたは<font color="red">[普通の剣][普通の弓[炎]]</font>を獲得しました！
あなたは<font color="red">[普通の剣[炎]][普通の弓[炎]]</font>を獲得しました！