質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

90.84%

  • PHP

    18674questions

    PHPは、Webサイト構築に特化して開発されたプログラミング言語です。大きな特徴のひとつは、HTMLに直接プログラムを埋め込むことができるという点です。PHPを用いることで、HTMLを動的コンテンツとして出力できます。HTMLがそのままブラウザに表示されるのに対し、PHPプログラムはサーバ側で実行された結果がブラウザに表示されるため、PHPスクリプトは「サーバサイドスクリプト」と呼ばれています。

  • Laravel 5

    1617questions

    Laravel 5は、PHPフレームワークLaravelの最新バージョンで、2014年11月に発表予定です。ディレクトリ構造がが現行版より大幅に変更されるほか、メソッドインジェクションやFormRequestの利用が可能になります。

  • Laravel

    579questions

    LaravelとはTaylor Otwellによって開発された、オープンソースなPHPフレームワークです。Laravelはシンプルで表現的なシンタックスを持ち合わせており、ウェブアプリケーション開発の手助けをしてくれます。

  • 命名規則

    35questions

    命名規則は、プログラミングする際に識別子の名称である文字列を決める表記法のことです。ネーミング規則・ネーミング規約・命名規約とも呼びます。

Laravel多言語対応時のファイル名のルール

解決済

回答 1

投稿 編集

  • 評価
  • クリップ 0
  • VIEW 146

workr

score 150

Laravel を多言語対応する際、trans() や __() を使って言語別表示すると思いますが、その際のファイル名やキー名をどのようにすべきか迷っています。

公式ドキュメントでは例として resources/lang に messages.php というファイルを作り、メッセージ関連の翻訳を扱っています。おそらく「保存しました。」「エラーが発生しました」などのメッセージ類はこのファイルでいいと思いますが、メニュー名やボタンの文字、フォームの項目名などをどの程度細分化し、どんなファイル名、キー名にすればいいのか十分な情報がありません。

キー名で指定せずに ja.json ファイルを作って文字列と対訳を関連付ける手段もありますが、変更に強くしたいので今回は使わないつもりでいます。併用したほうがいいなどのご意見があればぜひ伺いたいと思います。

github で Laravel 製と思われるアプリケーションをいくつか調べてみたのですが翻訳機能を使っているものを見つけることができずにいます。

一般的なサイトではおそらく次のような文字列を翻訳すると思うのですが、どのようなファイル名、キー名でまとめるのが一般的なのでしょうか?

  • メニュー名(About, Blog など)
  • 見出し(Testimonial, Comments など)
  • 動作、ボタンの文字(Submit, Close など)
  • フォームラベル(Name, Email など)
  • 状態(Private, Active など)
  • メッセージ(Item saved successfully. など)

メニューと見出しはまとめられそうに見えます。heading や menu としてしまってはどちらかにしか使えません。
名詞、動詞に分けて noun, verb という手もあるかもしれません。

メッセージは messages.php で良さそうですがキー名についてははっきりした結論が出せず、「item.save.done」「item.update.failed」のような配列でまとめる形にしていますが自信はありません。

明確な答えのない質問ではありますが、よく使われる命名規則や参考になる多言語対応しているオープンソースプロジェクト(Laravelに限らず)があれば教えていただきたいです。
よろしくお願いいたします。

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

回答 1

checkベストアンサー

+2

https://github.com/the-control-group/voyager/tree/b820c5eb571d00cc852547c1bd71cf6dfd4bf1e9/publishable/lang/en

自分の好きなように作るしかないのでは。

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2018/04/27 11:42

    コンフィグで指定すると、langフォルダ内から探すわけですし、やっぱりlangフォルダ内にjaフォルダ作って、中にmyap.php。1ファイルでまとめたほうが、他のプラグインの邪魔にもならなくていいと思います。

    キャンセル

  • 2018/05/01 10:11

    回答有り難うございます。教えていただいたものを参考にしてみようと思います。

    キャンセル

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 90.84%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る

  • PHP

    18674questions

    PHPは、Webサイト構築に特化して開発されたプログラミング言語です。大きな特徴のひとつは、HTMLに直接プログラムを埋め込むことができるという点です。PHPを用いることで、HTMLを動的コンテンツとして出力できます。HTMLがそのままブラウザに表示されるのに対し、PHPプログラムはサーバ側で実行された結果がブラウザに表示されるため、PHPスクリプトは「サーバサイドスクリプト」と呼ばれています。

  • Laravel 5

    1617questions

    Laravel 5は、PHPフレームワークLaravelの最新バージョンで、2014年11月に発表予定です。ディレクトリ構造がが現行版より大幅に変更されるほか、メソッドインジェクションやFormRequestの利用が可能になります。

  • Laravel

    579questions

    LaravelとはTaylor Otwellによって開発された、オープンソースなPHPフレームワークです。Laravelはシンプルで表現的なシンタックスを持ち合わせており、ウェブアプリケーション開発の手助けをしてくれます。

  • 命名規則

    35questions

    命名規則は、プログラミングする際に識別子の名称である文字列を決める表記法のことです。ネーミング規則・ネーミング規約・命名規約とも呼びます。