Enumをローカライズ

Question

タイトルの通りなのですが、Enum（正確にはEnumのnameプロパティ）をAndroidでローカライズするにはどうすれば良いでしょうか？
string.xmlと結びつける方法がいまいち思い浮かばなかったので質問しました。

Answer 1

リソース取得のstaticな方法がないからこうかな

public enum Gender {

MALE(R.string.MALE),
FEMALE(R.string.FEMALE);

private final int resourceId;
    private Gender (int resourceId) {
        this.resourceId = resourceId;
    }
    public String toString() {
       return name();
    }
    public String toString(Resources res) {
       return res.getString(resourceId);
    }

}

Comments

[KSwordOfHaste]

あ・・・Androidではそっちを使うのでしたね。
ResourceBundleなんて書いちゃいました。スミマセン>質問者さん

[1129]

いえいえ、有難いです。
asahina1979さんも回答ありがとうございます。

Answer 2

enumのname()やvalueOfは言語仕様で「固定」されているのでカスタマイズはできません。

name()の値をResourceBundleのキーとしてtoStringをオーバーライドすることは可能なので

enum Gender {
  // mail, // それはメールだ！
  // femail, // こんな単語ない
  male,
  female,
  ;
  static ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("GenderResource");

  @Override
  public String toString() {
    return bundle.getString(name());
  }
}

などと書くことはできそうです。String.valueOf(Gender.mail)の結果がローカライズできるのでSystem.out.println(Gender.mail)Lod.d("tag", "gender=" + Gender.mail);などとすればローカライズ結果に従った内容が出力できますが・・・

name()とGender.valueOfはローカライズ不能ですので、もう少し一貫性を持たせようとするなら自前でGender.localizedValueOfみたいなstaticメソッドを別途定義しなくてはならず今一つ気持ちよくローカライズできるとはいえなさそうです。

Comments

[KSwordOfHaste]

AndroidなのにSystem.out.printlnの例は不適切ですね。失礼しました。

[退会済みユーザー]

MALE、FEMALEが普通だけど何語かはわからないから突っ込まないでおく

[KSwordOfHaste]

あいたたたｗ；

[退会済みユーザー]

・ｗ・） FEMAIL も一応女性のはずだけど 英語ではなかったきがするというだけ

[KSwordOfHaste]

もうそのへんでご勘弁をｗ；
ばっちり英語のつもりでした。ちなみに今書いているコードにあったのであわてて直したところです。