sed に行わせたいコマンド文字列を組み立てるとダブルクォーテーションが不明なコマンドとしてエラーが出る。

Question

zshスクリプトにて、最終的に以下のコードを sed -i.bak -e "75,78d" -e "74,74d" -e "67,71d" ~/target のように展開させて対象のファイルの行を削除して保存を行いたいです。

targetFile=~/target
arr=($'74:74:baz\nqux' '67:71:quux' $'75:78:foo\nbar') # 各要素の先頭2フィールドが削除する行の指定

# sed に与える -e "1,2d" 形式の引数を得る
cmds=$(
  for line in "${arr[@]}"; do  # 要素に改行が含まれた配列を要素ごとに処理させるようにする
    echo "${(q)line}"
  done | awk -F: '{printf "-e \"%d,%dd\"\n", $1, $2}' | sort -nr
)
sed -i.bak "${cmds[@]}" "$targetFile"

しかしこのままだと
sed: -e expression #1, char 2: 不明なコマンド: `"'
のようなエラーが出ます。
何がおかしいのでしょうか？
ちなみに降順でソートを行っているのはファイルの後ろの方から削除しないと行がズレると思ったからです。

Answer 1

いろいろおかしいです。
1．変数の中に"を入れても、その文字のままとして扱われる。
2．変数展開してから単語分割するにはZshの場合は${=変数名}と書く必要がある。
3．${(q)line}の(q)の意図が不明。
4．引用符で囲むと~がホームディレクトリに展開されない。
など。

targetFile=~/target
arr=($'74:74:baz\nqux' '67:71:quux' $'75:78:foo\nbar')

cmds=$(
  for line in "${arr[@]}"; do
    IFS=: col=(${=line})
    echo "-e ${col[1]},${col[2]}d"       #オプションで配列添え字を0始まりにしている場合は修正要
done | sort -nr
)
sed -ibak "${=cmds}" "$targetFile"

sort -nrしている意味がわかりませんが、そのままに。

Comments

[noc]

`setopt SH_WORD_SPLIT` してるから${=var} は要らないだろうと考えていましたが、実際やってみると `=` が必要でした。どういうことなのかわかりませんが、解決して助かりました。

[otn]

ああ、そういうオプションがデフォルトでない場合は、質問文に書いておきましょう。
その場合は、sh/bashと同じになるはずなので、引用符で囲まなければ分割されると思います。
sh/bashでも引用符で囲むと分割されません。
sed -ibak ${cmds} "$targetFile"

Answer 2

最終的に 〜 対象のファイルの行を削除して保存を行いたいです

#!/bin/zsh

targetFile=~'/target'
arr=($'74:74:baz\nqux' '67:71:quux' $'75:78:foo\nbar')

arr=("${arr[@]/:/,}")
sed -i.bak -e "$(echo ${arr[@]/:*/d;})" "$targetFile"

Comments

[noc]

これだと配列の最初の要素（index1）以外は使えなくなりませんか？

[melian]

よく分かりませんが、後で $arr を使うのであれば brr=("${arr[@]/:/,}") などとして別変数に入れればよいかと。