for文で一文字ずつ増やして出力したテキストの一部を、他の文字に置換したい

Question

前提

Python,Pythonistaです。

実現したいこと

Eng = "HONGKONG"
Ja= "香港行きたいよね"

for i in range(len(Eng)):
	print(Eng[:i])

for j in range(len(Eng)):
	print(Eng[:-j+len(Eng)])

H
HO
HON
HONG
HONGK
HONGKO
HONGKON
HONGKONG
HONGKON
HONGKO
HONGK
HONG
HON
HO
H
こういうものを作りました。

この「各行の最後の文字だけ」を日本語テキストに置換して
こういう風にしたいです。

香
H港
HO行
HONき
HONGた
HONGKい
HONGKOよ
HONGKONね
HONGKOよ
HONGKい
HONGた
HONき
HO行
H港
香

香港は何の関係もないです。
しかし「各行の最後の文字だけ」を置換する方法が分かりません。

「.replace( )」を使ってみました。
例えば「H『O』NGKONG」を「H『港』NGKONG」に置き換えようとすると
他の『O』にも反応しちゃうので
結果的に「H『港』NGK『港』NG』になってしまいます。

「.replace( )」ではどうにもならないかも知れません。

「▶︎」←この形の斜め部分が日本語になるように出来れば大丈夫です。

最終的にstr(input( ))でEng,Jaをその都度入力して
文字数が揃えば自動的にこういうのを作ってくれるツールになればいいなと思っているので
全く違うテキストでも対応可能な方法を考えたいです。
力をお貸しいただければとお思います。

Answer 1

別の考えかた

登りの表示は、「print(Eng[:i])」のようにして一部を表示させているのですから、ここで1文字減らして、「print(Eng[:i-1])」として、日本語文字列のi番目の文字を表示する。
下りも基本、同様ですね。

---

もとのコードを生かしたやりかたであればということでアドバイスしたのですが、そのコードの動作を勘違いしていたところがあり、変なアドバイスになっちゃってました。

登りのコードは、「何も表示しない」から始まっているので、そのままの表示に日本語文字列を追加すればよさそうですね。
ということで、以下のようなコードを意図してました。

Eng = "HONGKONG"
Ja= "香港行きたいよね"

for i in range(len(Eng)):
	print(Eng[:i] + Ja[i]) 

for j in range(len(Eng)-1):
	print(Eng[:-j+len(Eng)-2] + Ja[-j-2])

登りは、英語を表示した後に日本語を1文字ずつ。
下りは、英語の表示を1文字減らして、日本語を1文字ずつ。
文字列は配列のように扱うと、その場所の文字が取り出せることを使ってます。

Comments

[Plasma]

Eng = "HONGKONG"
for i in range(len(Eng):
　print(Eng[:i - 1])

という事でしょうか？

i = 0の時 Eng[:-1] → HONGKON
i = 1の時 Eng[:0] → なし
i = 2の時 Eng[:1] → H
...
となって

ＨＯＮＧＫＯＮ

Ｈ
ＨＯ
ＨＯＮ
ＨＯＮＧ
ＨＯＮＧＫ
ＨＯＮＧＫＯ

というような出力結果になりました。

[TakaiY]

もとのコードがどういう表示をしているのか確認してなかったので、ちょっと変なアドバイスになっちゃいました。

ちゃんと考えて追記しました。

[Plasma]

今後自分でインデックス番号の記述を考えて書けるどうかはまだ自信がないですが
どんな意味かは把握できました。
追記ありがとうございます。

Answer 2

Eng = "HONGKONG"
Ja= "香港行きたいよね"

text = [Eng[:i] + Ja[i] for i in range(len(Eng))]
print('\n'.join(text + text[-2::-1]))

Comments

[Plasma]

'\n'.join( ) は初めて知りました。非常に使い勝手がいいですね。

インデックス番号の指定というか[開始値:修了値:間隔]の値に変数が入ったり
マイナスの値が入ったりするのがややこしくて混乱していたため
数時間紙に色々書いてようやく理解しました。

リスト内でfor文を書いて変数に代入できるとは知らなかったので、意味が分かって感心しました。
かなりコンパクトなスクリプトですね。ありがとうございます。勉強頑張りたいと思います。