C#（.NET）で多言語対応したいが、推奨方法がわかりません

Question

よろしくお願いいたします。
C#（.NET）で多言語対応（ローカライズ）を行う場合、どの方法が推奨されますか？

➀ .resx というリソースファイルを使う方法（ビルドした際に ja-JP などの「言語ごとのフォルダ」が .exe の横に作られる）

➁ 単一の .exe ファイルのまま、OSの言語設定を自動検知して英語・日本語（＋α）を切り替える

➂ 他の方法

Answer 1

C#（.NET）で多言語対応（ローカライズ）を行う場合、どの方法が推奨されますか？

Microsoftが「推奨」しているのは、➀じゃないですかね。

.NET アプリケーションのグローバル化とローカライズ - .NET | Microsoft Learn

世界対応アプリケーションの開発に関するベスト プラクティス - .NET | Microsoft Learn

ローカライズ化の確認 - .NET | Microsoft Learn

ローカライゼーション - .NET | Microsoft Learn

---

ターゲット別の公式リファレンス

• ASP.NET Core
  ASP.NET Core のグローバリゼーションおよびローカリゼーション | Microsoft Learn
• ASP.NET
  世界対応アプリケーションの開発に関するベスト プラクティス - .NET | Microsoft Learn
• Windows フォーム
  チュートリアル : Windows フォームのローカリゼーション | Microsoft Learn
• WPF
  グローバリゼーションとローカライズの概要 - WPF | Microsoft Learn
  これだけは参考にしないほうがいいと思う（LocBamlは.NET Frameworkのみだしそもそも個人プロジェクト）
• WinUI
  WinUI アプリをローカライズする - Windows apps | Microsoft Learn
  .resw（.resxのサブセット的な）
• MAUI
  Localization - .NET MAUI | Microsoft Learn

Comments

[TN8001]

わたしはローカライズ経験はありません^^;

[tennnenn]

ありがとうございます。「推奨」大事ですね。大変参考になりました。

しかし、やはりローカライズしなくていいですかね…。AI時代で楽に翻訳ファイルが作れるから充実させるべきか、逆に楽に翻訳できるんだから英語だけにすべきか、悩みます。

[TN8001]

> しかし、やはりローカライズしなくていいですかね…。

多くの人に使ってもらいたいなら当然対応すべきでしょうねぇ（当たり前ですが^^;
わたしもいくつかツール類を公開していますが、ほぼ自分用なのと英語で問い合わせが来ても困るのでやってません^^;

> AI時代で楽に翻訳ファイルが作れるから充実させるべきか、逆に楽に翻訳できるんだから英語だけにすべきか、悩みます。

最初にリソースに切り出すのが面倒なんですが、これもAIでできちゃうんですかね？？
個人的には英語だけなら使いませんが、サテライトアセンブリいっぱいの奴も嫌いですw