【GAS,Gmail】一部環境依存文字が文字化けする

Question

実現したいこと,前提

GASからメール送信をしていて、環境依存文字（𠮷）が文字化けする（髙などは文字化けしていない）。
人名なので代替文字で送付することはなるべく避けたい。

発生している問題

メール本文(下記ソースコードのmail_body)内の該当文字が送信済メールを確認すると文字化けしている。

※具体例:
例えば「髙橋さん」は送信済メールでも「髙橋さん」となっているが、「𠮷田さん」は「������田さん」になってしまう

該当のソースコード

function send_mail() {
  let opt = {
    from_name: '送付元',
    from_address: '送付元アドレス',
    title: '件名',
    to_address: '送信先アドレス',
    mail_body: '本文'
  };

  Logger.log(opt); // この段階では文字化けしていない
  // (具体例通りだとmail_body: 𠮷田さん となっている)

  // options内でhtmlBodyに本文を入れてHTMLメールとして送信しても文字化けする
  let options = {from: opt.from_address,
                  name: opt.from_name,
                  encoding: "UTF-8"}; // encodingは入れても入れなくても変わらなかった

  GmailApp.sendEmail(opt.to_address, opt.title, opt.mail_body, options);
//
}

補足情報

Webブラウザから直接メール送信した場合は文字化けしないため、ブラウザは問題なさそうです。
GmailAppから送るとテキスト形式でもHTML形式でも文字化けします。

以下、送信済メールのソースを抜粋して添付します。

テキストメール

 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
 Content-Transfer-Encoding: base64

HTMLメール

 Content-Type: multipart/alternative; 
 
 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
 
 Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

※追記:エイリアスから送信しているためGmailApp.sendEmail()を使用しております。

Comments

[juner]

文字はどの様に化けますでしょうか？

[nana_mag]

������となります。

[ikedas]

問題の文字はどこに入っているのでしょうか。from_name、title、mail_bodyのいずれでしょうか。また「文字化け」しているのはそのうちどこで、「文字化け」していないのはどこでしょうか。

[nana_mag]

文字化けしているのもしていないのも、いずれもmail_body内の文字です。

[ikedas]

コメントで「ここでは文字化けしていない」と言っているる出力の内容の具体例を示してください (このコメント欄に書くのではなく、質問文を編集して書いてください)。

[nana_mag]

ありがとうございます、質問文編集いたしました。ご指摘の意図が掴めていなかったら申し訳ありませんが、こちらで宜しいでしょうか?

[juner]

できるなら メールソース上の文字化け箇所（※ base64エンコーディングされている中の文字化け位置の箇所）の情報がほしい感じがしますね。（文字化けの文字化けがどこで発生しているかを確認したい場合

Answer 1

「𠮷」はユニコードの追加面に登録されている文字です (絵文字なども多くが追加面に登録されています)。javascriptでは追加面の文字は代用対で表されますが、GmailApp.sendEmail はこれに対応していないようです。MailApp.sendEmailは対応しています。

ですので解決策のひとつは「MailApp.sendEmailを使う」です。

他の解決策としては、Gmail APIを使うことです。メッセージのエンコードを全て自分でやらなければなりませんが、どんな文字が入ったメッセージでも送れます。

なお、GmailApp.sendEmail でも件名 (サブジェクト) については、自分でヘッダエンコードすることで正しく送信できるようです。下記参照。

• Stack Overflow: How to use Emoji in email subject using Google Apps Script?.

---

余談ですが、口の上が土になる「つちよし」は、常用漢字やJISの漢字集合では「吉」に包摂 (同じとみなす) されています。
つまり、「吉」は「さむらいよし」なのではなく、「つちよしとさむらいよしのどちらでもいい文字」なのです。
ですから「吉」を使っていても間違いではなく、正しいです。

ただ、かつて戸籍簿へ登載する姓の表記に「つちよし」を使いたいとの訴えがあり、裁判所の決定によって認められた例はあるようです。その場合も日常の事務では「吉」を使っていることがほとんどだと思われます。

Comments

[nana_mag]

確認遅くなりました。
なるほど、ユニコードの登録順によって取り扱いが変わってくるのですね、勉強になります。自分でエンコードまでするかは時間の問題もあるので少し考えます。

原因と解決方法の方向性を提示頂いたのでベストアンサーにさせて頂きます、ありがとうございました!

Answer 2

GmailApp.sendMail() ではなく MailApp.sendMail() を使うと改善するかもしれません。

Comments

[nana_mag]

記載不足で申し訳ありません...（補足追記いたしました）
デフォルトのアドレス以外から送信が必要なので、GmailApp.sendMail()を使用しております。
MailApp.sendMail()は送付元アドレスの指定は出来ない認識ですが、もし何かご存じでしたらご教示いただけますと幸いです。