回答編集履歴

- その後、検証を行ったところ、Docker（Linux）環境で日本語の環境が整っていないことが原因でした。下記の内容（フォントインストール）をDockerfileに追記して辞書パスを通した、エラーを吐き出すことなく形態素解析が行えました。