回答編集履歴

- みなさんがおっしゃるように「キューに入れる」「キューに追加する」「キューから取り出す」などが日本語で会話しているときのよい表現だと思います。

- また、プログラマーならそれらが英語圏で「enqueue」「dequeue」と呼ばれることを知っておく方が良い（むしろ知っておくべき）と感じます。なぜならこの言葉がキューへの追加と取り出しに相当することを知っているかいないかでAPIリファレンスを読むときのスムーズさが変わるからです。

- 日本語で会話しているときには「エンキューする」なんていう必要はないのですが、リファレンスを読むことはプログラマーとして日常茶飯事なので、どの国に住んでいるかにかかわらず多くのプログラマーの頭の中にこの英単語があるような気がします。