回答編集履歴

 

  ```bash

  mkfifo tmp-fifo

  rm tmp-fifo #アンリンクして無名にする

  echo -e "0123456789\nABDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" >&${fd}

  以下同じ

  だとMSYS2でもうまく行きますね。プロセス置換の実装に問題があるのかも知れません。