回答編集履歴

 

  小数点第三位を持つ小数を「小数点第二位」に切り捨て、小数点第四位以下を持つ小数を「小数点第三位」に切り捨てる正規表現に読めます。

  質問文中では「`1.234` が `1.23` で切り捨てられてしまう」のように意図しない動作であるように書かれていますが、aaaaaaaa さんは「小数点第二位」に切り捨てるべき少数として何を想定しておられたのでしょうか。

 

  質問の後半の説明はバックトラック処理を表しており、認識は正しいと思います。