【Flutter】Excelから取得した文字列の語尾に読み仮名（カタカナ表記）がついてしまう

Question

前提

Flutterでデスクトップアプリを作っています。
Excelファイルをアプリ画面にドラッグ＆ドロップし、別フォーマットのExcelファイルに置き換えて出力します。

実現したいこと

• 元のExcelファイルの各セルの文字列は同じまま、別フォーマットのExcelファイルに置き換えて出力したい

使っているFlutterのライブラリはexcel（2.0.0-null-safety-3）です。
excel

元のExcelファイル

出力Excelファイル

発生している問題・エラーメッセージ

セルの値に漢字が含まれている場合、その漢字の読み仮名がカタカナ表記で語尾についてしまう。
（例）駐車場代　⇒　駐車場代チュウシャジョウダイ

該当のソースコード

import 'package:desktop_drop/desktop_drop.dart';
import 'package:flutter/material.dart';
import 'dart:io';
import 'package:excel/excel.dart';
import 'package:intl/intl.dart';
import 'package:cross_file/cross_file.dart';
import 'package:path/path.dart';


void main() {
  runApp(const MyApp());
}

class MyApp extends StatelessWidget {
  const MyApp({Key? key}) : super(key: key);

  @override
  Widget build(BuildContext context) {
    return MaterialApp(
        debugShowCheckedModeBanner: false,
        home: Scaffold(
            endDrawer: Drawer(
              child: ListView.builder(
                itemCount: 5,
                itemBuilder: (BuildContext context, int index) {
                  return ListTile(
                    title: Text("Item $index"),
                  );
                },
              ),
            ),
            appBar: AppBar(
              title: const Text('ドキュメント変換ツール（仮）'),
            ),
            body: Center(
              child: Container(
                child: Column(
                  mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
                  children: <Widget>[
                    Wrap(
                      direction: Axis.horizontal,
                      runSpacing: 8,
                      spacing: 8,
                      children: const [ExmapleDragTarget()],
                    ),
                  ],
                ),
              ),
            )
            ));
  }
}

class ExmapleDragTarget extends StatefulWidget {
  const ExmapleDragTarget({Key? key}) : super(key: key);

  @override
  _ExmapleDragTargetState createState() => _ExmapleDragTargetState();
}

class _ExmapleDragTargetState extends State<ExmapleDragTarget> {
  final List<XFile> _list = [];

  bool _dragging = false;

  Offset? offset;

// ファイルをドロップするエリアの実装
@override
Widget build(BuildContext context) {
    return DropTarget(
      onDragDone: (detail) async {
        setState(() {
          _list.clear();
          _list.addAll(detail.files);
        });

        for (final file in detail.files) {
          debugPrint('  ${file.path} ${file.name}'
              '  ${await file.lastModified()}'
              '  ${await file.length()}'
              '  ${file.mimeType}');
          int extIndex = file.name.lastIndexOf('.') + 1;

          if (file.name.substring(extIndex, file.name.length) ==
              'xlsx') {
            var bytes;

            bytes = File(file.path).readAsBytesSync();
            var excel = Excel.decodeBytes(bytes);

            // 行ごとのループ
            for (var i = 0; i < excel.tables['Sheet1']!.rows.length; i++) {
              var rowData = excel.tables['Sheet1']!.rows[i];
                // 列ごとのループ
                for (var j = 0; j < rowData.length; j++) {
                  Data? data = rowData[j];
                  if (data != null) {
                    debugPrint(data.value); // 表示確認用
                  }
                }
            }
          }
        }
      }
}

試したこと

VSCodeで上記ソースの変数"excel"について、ウォッチ式で見た図です。

decodeBytesが原因な気がしていますが、解決方法が分かっていません。

            bytes = File(file.path).readAsBytesSync();
            var excel = Excel.decodeBytes(bytes);

補足情報（FW/ツールのバージョンなど）

• Flutter 3.4.0-19.0.pre.192
• Framework • revision 4930444f4a
• Dart 2.19.0(build 2.19.0-183.0.dev)
• Engine • revision f72107f457
• DevTools 2.17.0
• Flutterライブラリ excel 2.0.0-null-safety-3

Answer 1

多分、該当パッケージがエクセルのPhonetic情報に対応していないから。

Excelのxlsxはxmlなどのファイルをzip圧縮したものなのだけど、この中の文字列テーブルというのに、セル内の文字列以外にそのフリガナに関する情報なんかが入っている。
以下の様な感じ。

<si><r><rPr><sz val="10"/><rFont val="ＭＳ Ｐゴシック"/>
<family val="2"/><charset val="128"/></rPr>
<t>学習型リモコン</t></r>
<rPh sb="0" eb="2"><t>ガクシュウ</t></rPh>
<rPh sb="2" eb="3"><t>ガタ</t></rPh><phoneticPr fontId="1"/></si>

パッケージのセル内の文字列文字列を取り込み処理を見ると、siタグの中のtタグを取り出し連結しているだけ。
そのためPhonetic情報も連結してしまう。上の例だと「学習型リモコンガクシュウガタ」なんて文字列になる。

現状の対策としては以下のいずれかかな。

• エクセルで事前にフリガナ情報を除去しておく
  やり方は知らないけどこれなら個人で対応は可能。フリガナ情報に関してはエクセルのヘルプ等参照してください。
• github側のissueに詳細情報を入れてbugとして取り扱ってもらい、対応してもらうのを待つ。
  作者は日本語圏の人ではないようなのでそもそもbugとして認識してもらえるのかという問題と、今すぐの対応は多分無理そうだなという感じはする。
• Phonetic情報を保持するようにExcelを改良する
  難易度はかなり高いと思う。
• Phonetic情報を読み込みしないように改良するか
  この場合保存時にフリガナ情報は消えるけど、github上のparser/parse.dartの_parseSharedStringを修正すればいいので、知識があるのなら難易度は一番容易いと思う。