濁音を含む名前のファイルを取得する

Question

Swiftで日本語に関するゲームを作っています。
プロジェクトのAssets.xcassetsの中に「Character_あ」等の名前で置かれている画像ファイルをコード内で取得したいのですが、「Character_ば」「Character_ぱ」等の濁音、半濁音が含まれている画像を取得しようとしてもうまくいきません。

該当するコードは以下の通りです。

```Swift

class CharacterView: UIImageView{

weak var gameViewController:GameViewController! = nil
var character: Character!
var currentPositionInSquare: Int! = nil
var defaultPosition: CGRect!
weak var question: Question!



init(character: Character, gameViewController:GameViewController, question:Question, frame: CGRect) {
    super.init(frame: frame)
    self.character = character
    self.gameViewController = gameViewController
    self.isUserInteractionEnabled = true
    if character == "ゃ"{
        let imageString = "Character_や"
        self.image = UIImage.init(named: imageString)
    }else if character == "ゅ"{
        let imageString = "Character_ゆ"
        self.image = UIImage.init(named: imageString)
    }else if character == "ょ"{
        let imageString = "Character_よ"
        self.image = UIImage.init(named: imageString)
    }else if character == "っ"{
        let imageString = "Character_つ"
        self.image = UIImage.init(named: imageString)
    }else{
        var imageString = "Character_(character)"
        self.image = UIImage.init(named: imageString)
    }
    self.defaultPosition = frame
    self.question = question
}

}

printメソッドでデバッグエリアに表示させてみても「Character_ば」と表示され、濁が分解されてる訳でもなさそうです。

解決方法が分かる方いらっしゃいましたら、教えてください。

よろしくお願いします。

Answer 1

多分Swift中の文字とBundleの名前がNFCとNFDで異なるんじゃないでしょうか？
Bundleから画像を検索するときはSwiftの外の世界なのでUnicodeの正規化が行われず見つからないんだと思います。

NFCとNFDは同じ表示になることが仕様のため見た目で区別することができません。
ファイル名を日本語にすると忘れたころに問題になるのでお勧めしません。
ファイル名はアルファベットでつけて文字との変換表を持ったほうが良いかと思います。

Comments

[KotaKawanishi]

回答ありがとうございます。
「precomposedStringWithCanonicalMapping」メソッドで文字をNFDからNFCに変換してもダメでした。
原因は分からずじまいなのですが、とりあえずSwitch文で濁音、半濁音を識別するようにして解決しました。

ありがとうございました。

[fuzzball]

NFCからNFDに変換しないとダメなのでは？
.decomposedStringWithCanonicalMapping でいけると思います。

[toki_td]

HFS+はNFDに変換されるようですが、APFSは自動変換をしないようなんでiOSのバージョンによってファイル名が異なる事態になるかもしれません。
確認できていませんがもしかしたらビルドする環境でも変わるのかもしれませんね.
Windowsでファイルを作成して(NFC)それをHigh Sierra(APFS=NFC)にもってってビルドした場合とそれ以外(HFS+=NFD)にもってった場合でファイル名が異なっていて、さらにiOSに展開時に10.3より前(NFD)と以降(そのまま)でも変わる可能性があると、、、
IPAの構造として決まっているかもしれませんが。

[KotaKawanishi]

fuzzballさん
私の勘違いでした。仰る通り「.decomposedStringWithCanonicalMapping」メソッドで大丈夫でした。
おかげでコードが随分スッキリしました。
toki_tdさんも含め解決を手助けしていただきありがとうございました。