visual sutdio 2015のC#のプロジェクトについて

Question

VisualStudio2015でC#で新規にアプリを作ると、それがlinuxでもmonodevelopがあればそのままmono XXX.exeで実行できるのを知っている人は知っていると思いますが、このとき、
WINDOWS上のvisualstudioでリリースした実行ファイルをubuntuに持っていき
そのままmono XXX.exeで立ち上げるとボタンなどの文字列が文字化けしています。
この理由を知っている人はいませんか？
Form1.cs,Form1.resxはUTF8(BOM付）なのは確認しています。

Answer 1

MasahikoHirata様のご回答の通り、文字コードの設定のせいだと思いますよ。

GUIアプリなので「「フォントのせいかな？」と思ったのですが、こちらで確認してみたところ下記画像のようにWindows Formアプリケーションでフォーム中の各コントロールは問題なく日本語表示されました。

Formアプリケーション起動時のターミナルのLANG環境変数に影響されます。LANG環境変数が"ja_JP.UTF-8"であれば正常に表示されましたが、それ以外、(例："C") では文字化けしました。

※[2017/10/12追記] 環境変数LANGと言うよりはLC_CTYPE でした。
LANG=C LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8 で正しく日本語表示されました。

• FormアプリケーションはVisual Studio 2015でビルドしたEXEファイルです。
• Ubuntu 17.04(32ビット)に、Monoのサイトの説明に沿って可能な限り最新版をインストールしています。
• ターミナルのLANG環境変数は"ja_JP.UTF-8"でOK。それ以外では文字化け。

Comments

[kokawa2003]

私の環境
mono --version
Mono JIT compiler version 5.2.0.224 (tarball Tue Oct 3 19:52:15 UTC 2017)
で
LANG=C LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8
LANG=ja_JP.UTF-8 LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8
両方試したけどだめでした。出直します。

Answer 2

文字コードの設定の問題？では。
C#ではデフォルトはUnicode?だったような。
参考はVisual Studio 2015でのC#/VBの文字コード