【Git for Windows】日本語文字化けの解決方法その2

##0.最初に
こんにちは。
前回に引き続き、「Git for Windows」の日本語文字化けについて質問がございます。

##1.質問内容

以下の2件について、ご相談です。

① git log で、コミットメッセージが文字化けしています。日本語で表示させたいです。

$ git log

add<E3><81><AE><E8><AA><AC><E6><98><8E><E3><82><92><E8><BF><BD><E5><8A><A0>

② $ git commit --amend　で、直前のコミットのコミットメッセージがエディタで表示されていますが、そのコミットメッセージが文字化けしています。これも同様に日本語で表示させたいです。

$ git add sample.txt
$ git commit --amend

add▒~A▒説▒~X~N▒~B~R追▒~J|

# Please enter the commit message for your changes. Lines starting
# with '#' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
#
# Date:      Mon Jul 16 23:17:56 2012 +0900
#
# On branch master
# Changes to be committed:
#       modified:   sample.txt
#
~
~

インターネットで検索していると、nkfをインストールすることが解決する方法かと思いましたが、
まずはご相談してみようと思いました。

何卒よろしくお願いします。

##2.開発環境
◆Git for Windows
⇒ 改行コードの自動変換は、「Checkout as-is, commit Unix-style line endings」を選択しています。この場合、チェックアウト時は改行コードを変換せず、コミット時のみ[CR+LF]を[LF]に変換するようになります。
⇒ それ以外は、デフォルトでチェックされているものでインストールしました。

◆Gitクライアント「TortoiseGit」
⇒ コミットやプッシュはこちらを利用しております。

◆PowerShell

行動規範の内容に同意します

回答1件

ベストアンサー

PowerShellであればSet-Item env:LANG -Value ja_JP.UTF-8を、
コマンドプロンプトであればset LANG=ja_JP.UTF-8を、
Git Bashであれば(たぶん不要だけど)export LANG=ja_JP.UTF-8を、
それぞれ実行し、環境変数"LANG"を"ja_JP.UTF-8"に設定してみてください。

ほとんどのgitのツール類ではコメントはUTF-8で保存しています。GitHub等もUTF-8であることが前提です。しかし、現在の環境がUTF-8の文字列を表示できるとは限りません。そこでgitコマンドにUTF-8が使えますよと教えてあげる必要があります。それが環境変数"LANG"です。

Windowsでは馴染みが無いかも知れませんが、UNIX/Linuxでは言語やエンコードの環境を教えてあげるための一般的な環境変数です。Gitは元々Linuxカーネルを管理するために作られたこともあり、UNIX/Liunxの流儀に合わせています。なので、"LANG"をみて、UTF-8が使えるかどうかを判断します。

もし、UTF-8が使えないという話の場合は、ASCII文字だけで表示できるようにします。ASCIIに該当しない文字は各バイトを<16進数2桁>という表示にするというルールになります。

なお、commit時についてはプロンプトの文字コード、エディタの設定、gitの設定によってはUTF-8がうまく表示されない書き込まれない場合があります。通常のコマンドプロンプトやPowerShellでgitのコメントを書いたりすることは避けた方が無難です。Git for WindowsのGit Bashを使うか、エディタなどのGit機能を使った方が良いでしょう。

投稿2017/10/05 14:20