Githubを日本語化する方法

Question

Githubを日本語化することはできますか？
できるのならその方法を教えてください。

Answer 1

こんにちは。

GitHubのヘルプや操作画面は日本語化に対応していません。
GitHubのReadMe.mdは日本語を使えます。特に痛い問題にハマったこともないです。
私は日本語で書いてます。当然、アメリカ人に見て貰うことは期待できません。
本当は見て欲しいので英語で書くべきなのですが、力不足で断念してます。

つまり、GitHubはワールドワイドに多くの人に見てもらいたいソフトを公開する場なので、なるべく事実上の世界共通語である英語を使うことが好ましいサービスと思います。しかし、日本語で書いてはダメというわけではないようです。
きっとGitHubの人たちも似たような考え方ではないかと推測しています。なので、メニューやヘルプを日本語化する手間をかけて貰うことは期待できないように感じます。

しかし、私は使ったことありませんが、同様なサービスのBitbuchetは日本語化されているようです。どちらかというとGitHubよりクローズド寄りなサービスです。無料でもプライベート・リポジトリを使えますし。クローズド主力なら多国語対応した方がユーザが増えるとの考えではないでしょうか？