sed で変数に代入されている&等のメタ文字のエスケープ処理を行いたい

Question

前提

sed でファイルの中身を置き換える処理をシェルで行っています。
その際に変数に格納された文字列の中に&が入っていた場合に置換後
の文字列の中に置換前の文字列が入ってしまします。

現在の状況

変数 $test に hoge&huga という文字列が格納されていると仮定し
test.txt には aa という文字だけが書かれているとした場合

sed s/aa/$test/g test.txt を行うと
test.txt の中身は hogeaahuga となってしまう

実現したいこと

sed の仕様として & は上記の処理になるのは正しいことは理解しているのですが
随時変わる変数の中に & 等のメタ文字が混入している場合にエスケープ処理をする
ことはできないでしょうか?

どなたか詳しい方、ご教授お願いいたします。

Answer 1

sedを使わずにbashの文字列置換機能を使用してはどうでしょう。

test="hoge&fuga"
str="##aa##"

echo ${str//aa/$test}

##hoge&fuga##

shとbashでの変数内の文字列置換など

Comments

[anzii]

ご回答ありがとうございます。
bashに文字列置換の機能があったんですね!
初めて知りました。勉強になります。
今回は sed での置換にしました。
こちらの処理も試してみます。

Answer 2

力技ではありますが、変数を事前にエスケープすれば、一応対処できました。

vagrant@remi7:~$ cat a.sh
#!/bin/bash
test='hoge&huga'
echo "test=$test"
echo aa > test.txt
echo -n test.txt=
cat test.txt
r1=$(sed -e "s/aa/$test/g" test.txt)
echo r1=$r1

test=$(echo $test | sed -e 's/\&/\\&/')
echo "test=$test"
r2=$(sed -e "s/aa/$test/g" test.txt)
echo r2=$r2

vagrant@remi7:~$ sh a.sh
test=hoge&huga
test.txt=aa
r1=hogeaahuga
test=hoge\&huga
r2=hoge&huga
vagrant@remi7:~$

Comments

[anzii]

ご回答ありがとうございます。
教えていただいた通り echo $変数 | sed -e 's/\&/\\&/'
したところ&を文字列としてエスケープすることができました。
ありがとうございました。

Answer 3

特殊文字は"&"の他に\1～\9もあるようですが、
"&"のエスケープは下記のようにできました。

test='hoge&fuga'
test=`echo ${test} | sed 's/&/\\\&/g'`
echo "aa bbcc aabb cc" | sed "s/aa/${test}/g"

# => hoge&fuga bbcc hoge&fugabb cc

Comments

[anzii]

ご回答ありがとうございます。
`echo ${test} | sed 's/&/\\\&/g'`で
エスケープ処理ができました。ありがとうございます。