Java log4jの文字化け

Question

現在、既存のWebアプリ改修を行っています。
そのアプリの中にlog4jを使用したログ出力機能があるのですが、ローカル環境と本番環境での挙動に差があり原因を調べておりますが「決定的な原因はこれ！」というものがわからず、本番環境のプログラムを何度も交換しながらテストするわけにもいかない為困っております。
また、私はlog4jを使用したこともなく、詳しい知識もない状態で「調べておいて」と言われてしまっている状況です。

質問
log4jを使用して文字化け「??????」が発生する際、考えられる原因箇所・調査方法

事象
ローカル環境では文字化けなく、日本語がログにちゃんと出力される
本番環境では日本語に文字化けが発生し、「?????????」のように表示されてしまう
出力されていたLOGファイルの文字コードは「SJIS」となっていました。

関係がありそうなところで、log4j.xmlの内容を記します。
【log4j.xml】

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE log4j:configuration SYSTEM "log4j.dtd">
<log4j:configuration xmlns:log4j="http://jakarta.apache.org/log4j/" >
  <appender name="C" class="org.apache.log4j.ConsoleAppender">
     <param name="threshold" value="debug"/>
     <param name="Target" value="System.out" /> 
     <layout class="org.apache.log4j.PatternLayout">
        <param name="ConversionPattern" value="%-5p\t%d\t[%t]\t%m%n" />
     </layout>
  </appender>
  <appender name="update" class="org.apache.log4j.DailyRollingFileAppender">
     <param name="threshold" value="debug"/>
     <param name="File" value="${catalina.home}/logs/trans/update.log" /> 
     <param name="Append" value="true" />
     <layout class="jp.co.xxx.trans.log.UserKeyAndPatternLayout">
        <param name="ConversionPattern" value="%-5p\t%d\t[%t]\t%m%n" />
     </layout>
     <filter class="jp.co.xxx.trans.log.RegexMatchFilter" >
        <param name="regex" value="^(insert|update|delete).*" />
     </filter>
  </appender>
  <appender name="trace" class="org.apache.log4j.DailyRollingFileAppender">
     <param name="threshold" value="debug"/>
     <param name="File" value="${catalina.home}/logs/trans/trace.log" /> 
     <param name="Append" value="true" /> 
     <layout class="org.apache.log4j.PatternLayout">
        <param name="ConversionPattern" value="%-5p\t%d\t[%t]\t%m%n" />
     </layout>
  </appender>
  <appender name="request" class="org.apache.log4j.DailyRollingFileAppender">
     <param name="threshold" value="debug"/>
     <param name="File" value="${catalina.home}/logs/trans/request.log" /> 
     <param name="Append" value="true" /> 
     <layout class="org.apache.log4j.PatternLayout">
        <param name="ConversionPattern" value="%-5p\t%d\t[%t]\t%m%n" />
     </layout>
  </appender>
  <appender name="system" class="org.apache.log4j.DailyRollingFileAppender">
     <param name="threshold" value="info"/>
     <param name="File" value="${catalina.home}/logs/trans/system.log" /> 
     <param name="Append" value="true" />
     <layout class="org.apache.log4j.PatternLayout">
        <param name="ConversionPattern" value="%-5p\t%d\t[%t]\t%m%n" />
     </layout>
  </appender>
  <appender name="warnAppender" class="org.apache.log4j.DailyRollingFileAppender">
     <param name="threshold" value="warn"/>
     <param name="File" value="${catalina.home}/logs/trans/warn.log" /> 
     <param name="Append" value="true" /> 
     <layout class="org.apache.log4j.PatternLayout">
        <param name="ConversionPattern" value="%-5p\t%d\t[%t]\t%m%n" />
     </layout>
  </appender>
  <appender name="errorAppender" class="jp.co.xxx.trans.log.ErrorsFileAppender">
     <param name="threshold" value="error"/>
     <param name="File" value="${catalina.home}/logs/trans/errors/error.log" /> 
     <param name="Append" value="true" /> 
     <layout class="org.apache.log4j.PatternLayout">
        <param name="ConversionPattern" value="%-5p\t%d\t[%t]\t%m%n" />
     </layout>
  </appender>
  
  <logger name="error">
    <appender-ref ref="errorAppender"/>
  </logger>
  <logger name="warn">
    <appender-ref ref="warnAppender"/>
  </logger>
  <logger name="jp.co.xxx.trans">
    <appender-ref ref="trace"/>
  </logger>
  <logger name="org.seasar.extension.jdbc">
    <appender-ref ref="trace"/>
    <appender-ref ref="update"/>
  </logger>
  <logger name="org.seasar.framework.aop.interceptors.TraceInterceptor">
    <appender-ref ref="trace"/>
  </logger>
  <logger name="org.seasar.extension.jta">
    <appender-ref ref="trace"/>
  </logger>
  <logger name="org.seasar.extension.filter.RequestDumpFilter">
    <appender-ref ref="request"/>
  </logger>
  <root>
    <appender-ref ref="system"/>
  </root>
</log4j:configuration>

その他原因解明に必要な事項があればお手数ですがお伺いできますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

Comments

[coco_bauer]

両システムの間で、多バイトコード(漢字など)の文字コードに違いがあるのではないかと思われます。字化けしたように見えるログファイルを文字コードを変えて表示してみると、ログファイルで使われている文字コードが判ります。

[Alice0225]

先ほど質問に追記させて頂きましたが、出力はローカル・本番ともに「SJIS」となっております。

[Alice0225]

言葉足らずな為追記です。出力されたログファイルの文字コードに関してはローカル・本番ともに「SJIS」となっておりました。同様の文字コードであるにもかかわらず本番環境のみ文字化けとなってしまう理由が知りたいのです。

[A-pZ]

開発環境と本番環境のOSの違いなども影響しますし、本番環境のログが文字化けする件について、このログ設定からはいくつかログを出していますが、すべて文字化けを起こしているということでしょうか。本番環境のログファイルを入手し、テキストエディタないしはターミナルにてShift-JISを指定して開いてもダメだったでしょうか。

[Alice0225]

>>A-pZさん　当Webアプリから出力されるファイルのうち、日本語が出現する箇所に関してはすべて「??????」表記となってしまっています。SAKURAエディタを使用し、各文字コードを指定して開いてみましたが結果はいずれも「??????」のままとなりました。

Answer 1

自己解決いたしましたのでご報告いたします。
スタート→コントロールパネル→時計、言語、および地域→場所の変更
「管理」タブ→システム ロケールの変更(C)...
上記より、Unicode 対応でないプログラムの現在の言語：を「英語(米国)」から「日本語(日本)」にすることで解決に至りました。

Answer 2

log4j使用したことないので単に検索しただけの情報ですが、

ご質問にあるconfigurationファイルにはencodingの指定がないので、下記のプロパティーの値もしくはそれもないならシステムのデフォルトといった指定になっているのではないかと推測しました。

ログの出力コード系の設定変更

プロパティの設定がどうなっているかも調べられれば違いが判る可能性があると思います。

なお本番稼働している方のログをテキストエディターではなくバイナリーエディターで開き、本来表示されているはずの文字列とファイル中のバイトデータ列を示されるとlog4jの設定方法の知識如何にかかわらずどのようなエンコーディングになっていそうかの予測がつきやすいと思います。
これは少々迂遠な方法に思えますが、質問者さんもおっしゃっているとおり既に運用に入っているシステムなので色々な実験をしてみることが許されない状況であることから「事実を正確に知る」という意味では有効だと思いました。