Q&A
コードはそれぞれコードブロックで囲んでいただけませんか？ ```（バッククオート3つ）で囲み、前後に改行をいれるか、コードを選択して「<code>」ボタンを押すとコードブロックになります。
###前提・実現したいこと
PHPでひらがなからローマ字に変換するfunctionを作りたいと思っています。
###発生している問題・エラーメッセージ
しゅう とみとくは、単一仮名と複数仮名の順番を変えることで解決できたのですが、
ちょう ぎ という名前をcho_giと変換したいのですが、chou_giとなってしまいます。
###該当のソースコード
PHPで作っています。
PHP
1<?php 2 3 4function NamePlace($firstName,$lastName){ 5 6 $kana = array( 7 'きゃ', 'きぃ', 'きゅ', 'きぇ', 'きょ', 8 'ぎゃ', 'ぎぃ', 'ぎゅ', 'ぎぇ', 'ぎょ', 9 'くぁ', 'くぃ', 'くぅ', 'くぇ', 'くぉ', 10 'ぐぁ', 'ぐぃ', 'ぐぅ', 'ぐぇ', 'ぐぉ', 11 'しゃ', 'しぃ', 'しゅ', 'しぇ', 'しょ', 12 'じゃ', 'じぃ', 'じゅ', 'じぇ', 'じょ', 13 'ちゃ', 'ちぃ', 'ちゅ', 'ちぇ', 'ちょ', 14 'ぢゃ', 'ぢぃ', 'ぢゅ', 'ぢぇ', 'ぢょ', 15 'つぁ', 'つぃ', 'つぇ', 'つぉ', 16 'てゃ', 'てぃ', 'てゅ', 'てぇ', 'てょ', 17 'でゃ', 'でぃ', 'でぅ', 'でぇ', 'でょ', 18 'とぁ', 'とぃ', 'とぅ', 'とぇ', 'とぉ', 19 'にゃ', 'にぃ', 'にゅ', 'にぇ', 'にょ', 20 'ヴぁ', 'ヴぃ', 'ヴぇ', 'ヴぉ', 21 'ひゃ', 'ひぃ', 'ひゅ', 'ひぇ', 'ひょ', 22 'ふぁ', 'ふぃ', 'ふぇ', 'ふぉ', 23 'ふゃ', 'ふゅ', 'ふょ', 24 'びゃ', 'びぃ', 'びゅ', 'びぇ', 'びょ', 25 'ヴゃ', 'ヴぃ', 'ヴゅ', 'ヴぇ', 'ヴょ', 26 'ぴゃ', 'ぴぃ', 'ぴゅ', 'ぴぇ', 'ぴょ', 27 'みゃ', 'みぃ', 'みゅ', 'みぇ', 'みょ', 28 'りゃ', 'りぃ', 'りゅ', 'りぇ', 'りょ', 29 'うぃ', 'うぇ', 'いぇ', 30 'あ', 'い', 'う', 'え', 'お', 31 'か', 'き', 'く', 'け', 'こ', 32 'さ', 'し', 'す', 'せ', 'そ', 33 'た', 'ち', 'つ', 'て', 'と', 34 'な', 'に', 'ぬ', 'ね', 'の', 35 'は', 'ひ', 'ふ', 'へ', 'ほ', 36 'ま', 'み', 'む', 'め', 'も', 37 'や', 'ゆ', 'よ', 38 'ら', 'り', 'る', 'れ', 'ろ', 39 'わ', 'ゐ', 'ゑ', 'を', 'ん', 40 'が', 'ぎ', 'ぐ', 'げ', 'ご', 41 'ざ', 'じ', 'ず', 'ぜ', 'ぞ', 42 'だ', 'ぢ', 'づ', 'で', 'ど', 43 'ば', 'び', 'ぶ', 'べ', 'ぼ', 44 'ぱ', 'ぴ', 'ぷ', 'ぺ', 'ぽ' 45 ); 46 47 $romaji = array( 48 'kya', 'kyi', 'kyu', 'kye', 'kyo', 49 'gya', 'gyi', 'gyu', 'gye', 'gyo', 50 'qwa', 'qwi', 'qwu', 'qwe', 'qwo', 51 'gwa', 'gwi', 'gwu', 'gwe', 'gwo', 52 'sya', 'syi', 'syu', 'sye', 'syo', 53 'ja', 'jyi', 'ju', 'je', 'jo', 54 'cha', 'cyi', 'chu', 'che', 'cho', 55 'dya', 'dyi', 'dyu', 'dye', 'dyo', 56 'tsa', 'tsi', 'tse', 'tso', 57 'tha', 'ti', 'thu', 'the', 'tho', 58 'dha', 'di', 'dhu', 'dhe', 'dho', 59 'twa', 'twi', 'twu', 'twe', 'two', 60 'nya', 'nyi', 'nyu', 'nye', 'nyo', 61 'va', 'vi', 've', 'vo', 62 'hya', 'hyi', 'hyu', 'hye', 'hyo', 63 'fa', 'fi', 'fe', 'fo', 64 'fya', 'fyu', 'fyo', 65 'bya', 'byi', 'byu', 'bye', 'byo', 66 'vya', 'vyi', 'vyu', 'vye', 'vyo', 67 'pya', 'pyi', 'pyu', 'pye', 'pyo', 68 'mya', 'myi', 'myu', 'mye', 'myo', 69 'rya', 'ryi', 'ryu', 'rye', 'ryo', 70 'wi', 'we', 'ye', 71 'a', 'i', 'u', 'e', 'o', 72 'ka', 'ki', 'ku', 'ke', 'ko', 73 'sa', 'shi', 'su', 'se', 'so', 74 'ta', 'chi', 'tsu', 'te', 'to', 75 'na', 'ni', 'nu', 'ne', 'no', 76 'ha', 'hi', 'fu', 'he', 'ho', 77 'ma', 'mi', 'mu', 'me', 'mo', 78 'ya', 'yu', 'yo', 79 'ra', 'ri', 'ru', 're', 'ro', 80 'wa', 'wyi', 'wye', 'wo', 'n', 81 'ga', 'gi', 'gu', 'ge', 'go', 82 'za', 'ji', 'zu', 'ze', 'zo', 83 'da', 'ji', 'du', 'de', 'do', 84 'ba', 'bi', 'bu', 'be', 'bo', 85 'pa', 'pi', 'pu', 'pe', 'po' 86 ); 87 88 $firstReplace = str_replace($kana,$romaji,$firstName); 89 $lastReplace = str_replace($kana,$romaji,$lastName); 90 echo $firstReplace.'_'.$lastReplace; 91 92}
###試したこと
functionのみで作りたいのですが、調べたサイトなどは、classを使っていたので使わないで作りたいです。
http://php-archive.net/php/romaji/
上記サイトのものも試してみましたが、cho_giという出力にはならなかったです。
すみません。変更しました。
どのような動きになって欲しいのか、もう少し情報が必要ですね。例えば ”ちょうちょう”はどのように変換されてほしいですか？ a.chocho b.choucho c.そんなパタンを考慮する必要はない どれでしょう？
回答5件
0
ベストアンサー
振り仮名をローマ字に変換することはできません。ご質問では正式のローマ字（日本語のラテン文字表記）ではなく俗に「英語表記」「ヘボン式」などと呼ばれている書き方への変換のようですが、その場合も同じです。参考サイトでローマ字の基礎を勉強してください。
ローマ字あいうえお
ローマ字は仮名文字をABCに変換したものではありません。音声をABC表記にしたものです。これは英語表記でも同じです。しかし現代仮名遣いの振り仮名では音声を判定できないことがあり、このときは機械的な変換ができません。例えば、振り仮名の「こうし」は漢字表記が「行使」「格子」「光子」などだったら音声はコーシなので、ローマ字表記は kôsi、英語表記は koshi ですが、漢字表記が「子牛」だったら音声はコウシなので、ローマ字表記は kousi、英語表記は koushi です。
「太郎」をタロウではなくタローと書くようにすれば簡単なプログラムでローマ字表記にも英語表記にも変換できます。参考サイトにVBAのサンプルがあるので参考になると思います。
ローマ字変換プログラム
投稿2016/10/12 13:07
総合スコア19
0
ちょうというのを一律choに変換して良いのであれば、配列内ちょの定義より前に追加してあげればよいでしょう。
PHP
1function NamePlace($firstName,$lastName){ 2 3 $kana = array( 4 'きゃ', 'きぃ', 'きゅ', 'きぇ', 'きょ', 5 'ぎゃ', 'ぎぃ', 'ぎゅ', 'ぎぇ', 'ぎょ', 6 'くぁ', 'くぃ', 'くぅ', 'くぇ', 'くぉ', 7 'ぐぁ', 'ぐぃ', 'ぐぅ', 'ぐぇ', 'ぐぉ', 8 'しゃ', 'しぃ', 'しゅ', 'しぇ', 'しょ', 9 'じゃ', 'じぃ', 'じゅ', 'じぇ', 'じょ', 10 'ちょう', // 追加 11 'ちゃ', 'ちぃ', 'ちゅ', 'ちぇ', 'ちょ', 12 'ぢゃ', 'ぢぃ', 'ぢゅ', 'ぢぇ', 'ぢょ', 13 'つぁ', 'つぃ', 'つぇ', 'つぉ', 14 'てゃ', 'てぃ', 'てゅ', 'てぇ', 'てょ', 15 'でゃ', 'でぃ', 'でぅ', 'でぇ', 'でょ', 16 'とぁ', 'とぃ', 'とぅ', 'とぇ', 'とぉ', 17 'にゃ', 'にぃ', 'にゅ', 'にぇ', 'にょ', 18 'ヴぁ', 'ヴぃ', 'ヴぇ', 'ヴぉ', 19 'ひゃ', 'ひぃ', 'ひゅ', 'ひぇ', 'ひょ', 20 'ふぁ', 'ふぃ', 'ふぇ', 'ふぉ', 21 'ふゃ', 'ふゅ', 'ふょ', 22 'びゃ', 'びぃ', 'びゅ', 'びぇ', 'びょ', 23 'ヴゃ', 'ヴぃ', 'ヴゅ', 'ヴぇ', 'ヴょ', 24 'ぴゃ', 'ぴぃ', 'ぴゅ', 'ぴぇ', 'ぴょ', 25 'みゃ', 'みぃ', 'みゅ', 'みぇ', 'みょ', 26 'りゃ', 'りぃ', 'りゅ', 'りぇ', 'りょ', 27 'うぃ', 'うぇ', 'いぇ', 28 'あ', 'い', 'う', 'え', 'お', 29 'か', 'き', 'く', 'け', 'こ', 30 'さ', 'し', 'す', 'せ', 'そ', 31 'た', 'ち', 'つ', 'て', 'と', 32 'な', 'に', 'ぬ', 'ね', 'の', 33 'は', 'ひ', 'ふ', 'へ', 'ほ', 34 'ま', 'み', 'む', 'め', 'も', 35 'や', 'ゆ', 'よ', 36 'ら', 'り', 'る', 'れ', 'ろ', 37 'わ', 'ゐ', 'ゑ', 'を', 'ん', 38 'が', 'ぎ', 'ぐ', 'げ', 'ご', 39 'ざ', 'じ', 'ず', 'ぜ', 'ぞ', 40 'だ', 'ぢ', 'づ', 'で', 'ど', 41 'ば', 'び', 'ぶ', 'べ', 'ぼ', 42 'ぱ', 'ぴ', 'ぷ', 'ぺ', 'ぽ' 43 ); 44 45 $romaji = array( 46 'kya', 'kyi', 'kyu', 'kye', 'kyo', 47 'gya', 'gyi', 'gyu', 'gye', 'gyo', 48 'qwa', 'qwi', 'qwu', 'qwe', 'qwo', 49 'gwa', 'gwi', 'gwu', 'gwe', 'gwo', 50 'sya', 'syi', 'syu', 'sye', 'syo', 51 'ja', 'jyi', 'ju', 'je', 'jo', 52 'cho', // 追加 53 'cha', 'cyi', 'chu', 'che', 'cho', 54 'dya', 'dyi', 'dyu', 'dye', 'dyo', 55 'tsa', 'tsi', 'tse', 'tso', 56 'tha', 'ti', 'thu', 'the', 'tho', 57 'dha', 'di', 'dhu', 'dhe', 'dho', 58 'twa', 'twi', 'twu', 'twe', 'two', 59 'nya', 'nyi', 'nyu', 'nye', 'nyo', 60 'va', 'vi', 've', 'vo', 61 'hya', 'hyi', 'hyu', 'hye', 'hyo', 62 'fa', 'fi', 'fe', 'fo', 63 'fya', 'fyu', 'fyo', 64 'bya', 'byi', 'byu', 'bye', 'byo', 65 'vya', 'vyi', 'vyu', 'vye', 'vyo', 66 'pya', 'pyi', 'pyu', 'pye', 'pyo', 67 'mya', 'myi', 'myu', 'mye', 'myo', 68 'rya', 'ryi', 'ryu', 'rye', 'ryo', 69 'wi', 'we', 'ye', 70 'a', 'i', 'u', 'e', 'o', 71 'ka', 'ki', 'ku', 'ke', 'ko', 72 'sa', 'shi', 'su', 'se', 'so', 73 'ta', 'chi', 'tsu', 'te', 'to', 74 'na', 'ni', 'nu', 'ne', 'no', 75 'ha', 'hi', 'fu', 'he', 'ho', 76 'ma', 'mi', 'mu', 'me', 'mo', 77 'ya', 'yu', 'yo', 78 'ra', 'ri', 'ru', 're', 'ro', 79 'wa', 'wyi', 'wye', 'wo', 'n', 80 'ga', 'gi', 'gu', 'ge', 'go', 81 'za', 'ji', 'zu', 'ze', 'zo', 82 'da', 'ji', 'du', 'de', 'do', 83 'ba', 'bi', 'bu', 'be', 'bo', 84 'pa', 'pi', 'pu', 'pe', 'po' 85 ); 86 87 $firstReplace = str_replace($kana,$romaji,$firstName); 88 $lastReplace = str_replace($kana,$romaji,$lastName); 89 echo $firstReplace.'_'.$lastReplace; 90} 91
投稿2016/10/12 00:41
総合スコア17000
0
str_replace()を正規表現一致preg_replace()に変え、$kana,$romajiの先頭に”ちょう$”、”cho”などを加えたらどうですか。
投稿2016/10/12 00:52
総合スコア367
0
ちょう ぎ という名前をcho_giと変換したいのですが、chou_giとなってしまいます。
この部分は ひらがな→ローマ字変換の前に自前で変換しないといけないでしょう。
投稿2016/10/12 00:00
総合スコア16417
あなたの回答
tips
プレビュー
